Mau Mau (Amerikon) - Paul Kantner traduction en allemand

Mau Mau (Amerikon)

Put your old ladies back into bed
Your old men back into their graves
Cover their ears so they can't hear us sing
Cover their eyes so that can't see us play
Get out of the way
Let the people play
We're gonna get down on you
Come alive all over you
Dancin' down into your town

Tyrannosaurus Rex was destroyed before
By a furry little ball that crawled along
The primeval jungle floor
And he stole the eggs of the dinosaur
CLOSE YOUR EYES & CREATE THE SOUND
OPEN YOUR HANDS & REBUILD THE GROUND
We are egg snatchers -
Flashin' sunshine children
Diamond thieves

You unlease the dogs
Of a grade-B movie star governor's war
While you sit in the dark -
Insane with the fear of dying
We'll ball in your parks
- Insane with the flash of living

I AM ALIVE
I AM HUMAN
I WILL BE ALIVE AGAIN
So drop your fuckin' bombs
Burn your demon babies
I WILL BE AGAIN -
The rabid lover-feelin' the starch in your grin

Callin' for acid cocaine and grass
And receiving your homemade gin
PUSH THE BUTTON
PULL THE SWITCH
CUT THE BEAM
C'MON MAKE IT MARCH
Sign me up as a diplomat - my only office is the park

You need to be out before you come in
And after you come you go
In the midst of Yang is a smaller part of Yin
And when it happens you know -
THE DAWN COMES

HEY DICK
Whatever you think of us is totally irrelevant
Both to us now and to you
We are the present
We are the future
You are the past
Pay your dues and get outta the way
'Cause we're not the way you used to be
When you were very young
We're something new
We don't quite know what it is
Or particularly care
We just do it - You gotta do it

Open your eyes there's a new world a-comin'
Open your eyes there's a new world today
Open your hearts people are lovin'
Open it all we're here to stay
OPEN THAT DOOR

Mau Mau (Amerikon)

Schick deine alten Damen zurück ins Bett
Deine alten Männer zurück in ihre Gräber
Bedecke ihre Ohren, damit sie uns nicht singen hören
Bedecke ihre Augen, damit sie uns nicht spielen sehen können
Geh aus dem Weg
Lass die Leute spielen
Wir werden dich fertigmachen
Werden über dich lebendig werden
Tanzen runter in deine Stadt

Tyrannosaurus Rex wurde schon einmal zerstört
Durch einen kleinen, pelzigen Ball, der entlang kroch
Des urzeitlichen Dschungelbodens
Und er stahl die Eier des Dinosauriers
SCHLIESSE DEINE AUGEN & ERSCHAFFE DEN KLANG
ÖFFNE DEINE HÄNDE & BAUE DEN BODEN WIEDER AUF
Wir sind Eierdiebe -
Blitzende Sonnenkinder
Diamantendiebe

Du entfesselst die Hunde
Des Krieges eines Gouverneurs, eines B-Movie-Stars
Während du im Dunkeln sitzt -
Wahnsinnig vor Angst zu sterben
Wir werden in deinen Parks vögeln
- Wahnsinnig vor Lebenslust

ICH BIN LEBENDIG
ICH BIN MENSCHLICH
ICH WERDE WIEDER LEBENDIG SEIN
Also wirf deine verdammten Bomben
Verbrenne deine Dämonenbabys
ICH WERDE WIEDER SEIN -
Der tollwütige Liebhaber - der die Stärke in deinem Grinsen spürt

Rufe nach Acid, Kokain und Gras
Und erhalte deinen selbstgemachten Gin
DRÜCK DEN KNOPF
LEGE DEN SCHALTER UM
DURCHTRENN DEN STRAHL
KOMM, LASS ES MARSCHIEREN
Trag mich als Diplomat ein - mein einziges Büro ist der Park

Du musst draußen sein, bevor du reinkommst
Und nachdem du gekommen bist, gehst du
Inmitten von Yang ist ein kleinerer Teil von Yin
Und wenn es passiert, weißt du -
DIE DÄMMERUNG KOMMT

HEY DICK
Was auch immer du von uns hältst, ist völlig irrelevant
Sowohl für uns jetzt als auch für dich
Wir sind die Gegenwart
Wir sind die Zukunft
Du bist die Vergangenheit
Zahl deine Schulden und geh aus dem Weg
Denn wir sind nicht so, wie du warst
Als du sehr jung warst
Wir sind etwas Neues
Wir wissen nicht genau, was es ist
Oder kümmern uns besonders darum
Wir tun es einfach - Du musst es tun

Öffne deine Augen, eine neue Welt kommt
Öffne deine Augen, heute ist eine neue Welt
Öffnet eure Herzen, Menschen lieben
Öffnet alles, wir sind hier, um zu bleiben
ÖFFNE DIESE TÜR