The Baby Tree - Paul Kantner traduction en allemand

The Baby Tree

Words/Music: Rosalie Sorrells

There's an island way out in the sea
Where the babies they all grow on trees
And it's jolly good fun
To swing in the sun
But you gotta watch out if you sneeze-sneeze
You gotta watch out if you sneeze

Yeah you gotta watch out if you sneeze
For swingin' up there in the breeze
You're liable to cough
You might very well fall off
And tumble down flop on your knees-knees
Tumble down flop on your knees

And when the stormy winds wail
And the breezes blow high in a gale
There's a curious dropping and flopping and plopping
And fat little babies just hail-hail
Fat little babies just hail

And the babies lie there in a pile
And the grownups they come after awhile
And they always pass by
All the babies that cry
And take only babies that smile-smile
They take only babies that smile...
Even triplets and twins if they'll smile

Der Baby-Baum

Text/Musik: Rosalie Sorrells

Es gibt eine Insel weit draußen im Meer,
Wo die Babys alle auf Bäumen wachsen, meine Liebe,
Und es macht riesigen Spaß,
In der Sonne zu schaukeln,
Aber du musst aufpassen, wenn du niest-niest,
Du musst aufpassen, wenn du niest.

Ja, du musst aufpassen, wenn du niest,
Denn wenn du da oben in der Brise schaukelst,
Kannst du leicht husten,
Du könntest sehr wohl herunterfallen,
Und plump auf deine Knie fallen-fallen,
Plump auf deine Knie fallen.

Und wenn die stürmischen Winde heulen,
Und die Brisen hoch in einem Sturm wehen,
Gibt es ein merkwürdiges Fallen und Plumpsen und Plätschern,
Und dicke kleine Babys hageln einfach-hageln,
Dicke kleine Babys hageln einfach.

Und die Babys liegen da in einem Haufen, meine Süße,
Und die Erwachsenen kommen nach einer Weile,
Und sie gehen immer vorbei
An all den Babys, die weinen,
Und nehmen nur Babys, die lächeln-lächeln,
Sie nehmen nur Babys, die lächeln...
Sogar Drillinge und Zwillinge, wenn sie lächeln.