Going to the River with Dad - Paul Kelly traduction en allemand

Going to the River with Dad

I'm going to the river with dad
In the kitchen the old kettle's singing
I'm gonna get up soon and get out of bed
Outside the cockatoos are calling
I'm going to the river with dad
I'm half awake and half dreaming

Now we're driving down that old, bumpy track
Between us the thermos of sweet tea steaming
Lines and spears and bait up the back
That old river appearing and disappearing
I'm going to the river with dad
All my brothers and sisters are still sleeping

We're going for the good silver mullet
At the back of the boat I'm steering
Dad's standing up front with his spear
Deep into the mangroves peering
I gotta keep my tiller hand steady
I don't wanna see my daddy stumbling and falling
I'm going down the river with dad
With the song of the birds in the morning

He's long gone, I've passed his span
But myself against him I'm still measuring
Aiming for the mark of a man
Sometimes hitting it, sometimes missing
Trying to fill the unforgiving minute
With the full sixty seconds of living
Yeah, I'm still on the river with dad
With the birdsong bringing the dawn in

We're going for the good silver mullet
I gotta keep my tiller hand steady
We're going for the good silver mullet
I gotta keep my tiller hand steady, steady

Mit Dad zum Fluss

Ich gehe mit Dad zum Fluss, Liebling
In der Küche singt der alte Kessel
Ich steh gleich auf, verlass mein Bett
Draußen rufen Kakadus hell
Ich gehe mit Dad zum Fluss, Liebling
Halb wach, gleich werd ich träumen

Wir holpern über den alten Weg
Zwischen uns Thermoskanne dampft
Angeln, Speer und Köder im Sack
Der Fluss verschwindet, taucht wieder auf
Ich geh mit Dad zum Fluss, Liebling
Geschwister schlafen alle noch

Jagen wollen wir Silbermulchen
Hinten im Boot steuere ich
Vorne steht Dad mit seinem Speer
Späht tief ins Mangrovenspiel
Meine Steuerhand muss ruhig sein
Sonst stolpert er, das darf nicht sein
Den Fluss hinab mit Dad, Liebling
Mit Vogelchor im Morgenlicht

Er ist fort, ich überholte ihn
Doch mess ich mich noch stets an ihm
Ziel ist das Zeichen eines Manns
Mal treff ich's, mal verfehl ich's ganz
Die knappe Zeit will ich füllen
Mit sechzig Sekunden Leben
Ja, ich bin noch auf Dads Fluss
Vögel wecken mit der Dämmerung

Jagen wollen wir Silbermulchen
Meine Steuerhand muss ruhig sein
Jagen wollen wir Silbermulchen
Meine Hand bleibt fest, fest am Hebel