Paroles et traduction Paul Kelly feat. Vika Bull - Sweet Guy

Sweet Guy

In the morning we trash the bed
You bring me coffee, black and boiling
Then we start up again
And the coffee goes cold
I wake up drinking from your lips
Kisses warm and tender
And I'd give up the world
Just to see you smile

One thing I'll never understand
It's become my problem
And it's something that's right out of my hands
My hands are clean
What makes such a sweet guy turn so mean?

I went to town with a moody man
A handsome Dr Jekyll
He was right by my side
Turning into Mr Hyde
I ran for cover, but I ran too slow
I was stitched by strangers
And they shook their heads
That somebody could do the things you did

One thing I'll never understand
It's become my problem
And it's something that's right out of my hands
My hands are clean
What makes such a sweet guy turn so mean?

Well, I must be mad, I must be crazy
Everyone tells me so
All of my life, I've see it coming
Now I'm facing the wall, I'm waiting for the blow

In the morning you kiss my head
You say it was somebody else, you weren't feeling yourself
Now you're down on your knees
Begging me, "Baby, baby, forgive me please"
I wake up aching from your touch
Every muscle tender
Then I look in your eyes, the way you smile
And I'm hypnotised

One thing I'll never understand
It's become my problem
And it's something that's right out of my hands
My hands are clean
What makes such a sweet guy turn, I said, turn so mean?

Say, I wanna know
Why you turn so mean
Say, I wanna know
Why you turn, turn
I said babe
I said babe
I said babe
Babe, oh

Милый парень

Утром мы разносим постель
Ты приносишь мне кофе, черный и кипящий
Потом мы начинаем всё сначала
И кофе остывает
Я просыпаюсь, пьянея от твоих губ
Поцелуи теплые и нежные
И я бы отдал весь мир
Только бы увидеть твою улыбку

Одного я никогда не пойму
Это стало моей проблемой
И это то, что неподвластно мне
Мои руки чисты
Что заставляет такого милого парня становиться таким жестоким?

Я пошел в город с угрюмым мужчиной
Красавчик доктор Джекилл
Он был рядом со мной
Превращаясь в мистера Хайда
Я побежал в укрытие, но бежал слишком медленно
Меня зашивали незнакомцы
И они качали головами
Что кто-то мог сделать то, что сделал ты

Одного я никогда не пойму
Это стало моей проблемой
И это то, что неподвластно мне
Мои руки чисты
Что заставляет такого милого парня становиться таким жестоким?

Должно быть, я сумасшедший, должно быть, я безумен
Все мне так говорят
Всю свою жизнь я это предвидел
Теперь я стою лицом к стене, жду удара

Утром ты целуешь меня в голову
Ты говоришь, что это был кто-то другой, ты не был собой
Теперь ты стоишь на коленях
Умоляешь меня: "Детка, детка, прости меня, пожалуйста"
Я просыпаюсь с болью от твоих прикосновений
Каждая мышца ноет
Потом я смотрю в твои глаза, на твою улыбку
И я загипнотизирован

Одного я никогда не пойму
Это стало моей проблемой
И это то, что неподвластно мне
Мои руки чисты
Что заставляет такого милого парня становиться, я сказал, становиться таким жестоким?

Скажи, я хочу знать
Почему ты становишься таким жестоким
Скажи, я хочу знать
Почему ты становишься, становишься
Я сказал, детка
Я сказал, детка
Я сказал, детка
Детка, о