Paroles et traduction Paul Kelly - Behind the Bowler's Arm

Behind the Bowler's Arm

It's been a hard hard year, pushing shit up hill
But shit happens all the time and I guess it always will
Now the days are getting long, Summer's on it's way
And I can't wait for Christmas time, beacuse the day after is Boxing Day
And You'll know where to find me, ten rows back at the M.C.G
Right behind the bowler's arm

So leave your worries at the farm don't fret about the rain
Hold your credit at the store, bring the kids down on the train
Meet me on the Richmond side just outside the gate
I want to see the very first ball but no sweat if you're running late

'Cause you know where to find me, there's no place I'd rather be
Right behind the bowler's arm

And if we're lucky we might see, someone make a ton or slashing fifty
Yeah if we're lucky there might be, a bowling spell of sheer wizardry
But probably nothing much will happen at all
(Even if David Boon makes a century nothing much happens)

When the angels add my days and say my time is up
I'll say to them now hold on please there's one thing you forgot
I know each man must leave this world behind when he gets called
But we had a deal that you won't count the days I watched the bat & ball

And the angels, they'll know where to find me
There's no place I'd rather be
Right behind the bowlers
They'll know where to find me, ten rows back with sunburnt knees
Right behind the bowler's arm

За спиной у боулера

Это был тяжелый, тяжелый год, как будто в гору катил камень,
Но всякое бывает, дорогая, и так будет всегда, я знаю.
Дни становятся длиннее, лето уже на пути,
И я жду не дождусь Рождества, ведь сразу после него – День подарков, пойми.
И ты будешь знать, где меня найти, десять рядов назад на стадионе Мельбурн Крикет Граунд,
Прямо за спиной у боулера.

Так что оставь свои заботы дома, не волнуйся о дожде,
Оставь кредитку в магазине, детей на поезде привози ко мне.
Встретимся на стороне Ричмонда, прямо у ворот,
Хочу увидеть самый первый бросок, но не переживай, если немного опоздаешь вот.

Ведь ты знаешь, где меня найти, нет места лучше для меня,
Прямо за спиной у боулера.

И если нам повезет, мы можем увидеть, как кто-то сделает сенчури или лихую полтинку,
Да, если нам повезет, может быть, увидим настоящий боулинг — магию и сноровку.
Но, скорее всего, ничего особенного не произойдет вообще,
(Даже если Дэвид Бун сделает сенчури, ничего особенного не произойдет, поверь мне).

Когда ангелы подсчитают мои дни и скажут, что мое время истекло,
Я скажу им: "Подождите, пожалуйста, есть одна вещь, которую вы забыли давно,"
Я знаю, каждый человек должен покинуть этот мир, когда его зовут,
Но у нас была сделка, что вы не будете считать дни, когда я смотрел на биту и мяч тут.

И ангелы, они будут знать, где меня найти,
Нет места лучше для меня,
Прямо за спиной у боулера.
Они будут знать, где меня найти, десять рядов назад с обгоревшими коленями,
Прямо за спиной у боулера.