Paroles et traduction Paul Kelly - Careless

Careless

How many cabs in New York City?
How many angels on a pin?
How many notes in a saxophone?
How many tears in a bottle of gin?
How many times did you call my name?
Knock at the door but you couldn't get in?

I know I've been careless

I've been wrapped up in a shell
Nothing could get through to me
Acted like I didn't know
I had friends and family
I saw worry in their eyes
It didn't look like fear to me

I know I've been careless
I lost my tenderness
I've been careless
I took bad care of this

Like a mixture in a bottle
Like a frozen-over lake
Like a long time painted smile
I got so hard I had to crack
You were there, you held the line
You're the one that brought me back

I know I've been careless
I lost my tenderness
I've been careless
I took bad care of this

How many cabs in New York City? (I've been)
How many angels on a pin? (Careless)
How many notes in a saxophone? (I lost)
How many tears in a bottle of gin? (My tenderness)
How many times did you call my name? (I've been)
Knock at the door but you couldn't get in? (Careless)
How many stars in the milky way? (I took)
How many way can you lose a friend? (Bad care of this)

I've been careless
I lost my tenderness
I've been careless
I took bad care of this
I've been careless
I lost, I've been careless
I've been...

Беззаботность

Сколько такси в Нью-Йорке?
Сколько ангелов на кончике иглы?
Сколько нот в саксофоне?
Сколько слез в бутылке джина?
Сколько раз ты звала мое имя?
Стучала в дверь, но не могла войти?

Знаю, я был беззаботным.

Я был замкнут в своей раковине,
Ничто не могло до меня достучаться.
Вел себя так, будто не знал,
Что у меня есть друзья и семья.
Я видел беспокойство в твоих глазах,
Но мне казалось, что это не страх.

Знаю, я был беззаботным,
Я утратил свою нежность.
Я был беззаботным,
Я плохо об этом заботился.

Словно смесь в бутылке,
Словно замерзшее озеро,
Словно давно нарисованная улыбка,
Я стал таким черствым, что должен был сломаться.
Ты была рядом, ты держала оборону,
Ты та, кто вернул меня.

Знаю, я был беззаботным,
Я утратил свою нежность.
Я был беззаботным,
Я плохо об этом заботился.

Сколько такси в Нью-Йорке? (Я был)
Сколько ангелов на кончике иглы? (Беззаботным)
Сколько нот в саксофоне? (Я утратил)
Сколько слез в бутылке джина? (Свою нежность)
Сколько раз ты звала мое имя? (Я был)
Стучала в дверь, но не могла войти? (Беззаботным)
Сколько звезд в Млечном Пути? (Я плохо)
Сколькими способами можно потерять друга? (Об этом заботился)

Я был беззаботным,
Я утратил свою нежность.
Я был беззаботным,
Я плохо об этом заботился.
Я был беззаботным,
Я утратил, я был беззаботным,
Я был...