Paroles et traduction Paul Kelly - Deeper Water

Deeper Water

On a crowded beach in a distant time
At the height of summer see a boy of five
At the water's edge so nimble and free
Jumping over the ripples, looking way out to sea

Now a man comes up from amongst the throng
Takes the young boy's hand and his hand is strong
And the child feels safe and the child feels brave
As he's carried in those arms up and over the waves

Deeper water,
Deeper water,
Deeper water,
Is calling him on

Let's move forward now and the child's seventeen
With a girl in the back seat tugging at his jeans
And she knows what she wants, she guides with her hand
As a voice cries inside him - "I'm a man, I'm a man!"

Deeper water,
Deeper water,
Deeper water,
Is calling him on

Now the man meets a woman unlike all the rest
Well, he doesn't know it yet but he's out of his depth
And he thinks he can run, it's a matter of pride
But he keeps coming back like a cork on the tide

(Deeper water,)
(Deeper water,)

Now the years hurry by and the woman loves the man
Then one night in the dark she grabs hold of his hand
Says "there, can you feel it kicking inside"?
And the man gets a shiver right up and down his spine

Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Is calling him on

Yeah the clock moves around and the child is a joy
But Death doesn't care just who it destroys
Now the woman gets sick, thins down to the bone
She says "where I'm going next, I'm going alone"

(Deeper water,)
(Deeper water,)

On a distant beach lonely and wild
At a later time see a man and a child
And the man takes the child up into his arms
Takes her over the breakers
To where the water is calm

Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water,)
Deeper water,
(Deeper water)

Глубже в воду

На людном пляже, в далеком прошлом,
В разгар лета видишь мальчика лет пяти,
На кромке воды, такой ловкий и свободный,
Перепрыгивает через рябь, смотрит вдаль, в море.

Из толпы выходит мужчина,
Берет мальчика за руку, и рука его сильна,
И ребенок чувствует себя в безопасности, и ребенок чувствует себя смелым,
Когда его несут на руках по волнам.

Глубже в воду,
Глубже в воду,
Глубже в воду,
Зовёт его.

Перенесемся вперед, теперь ему семнадцать,
Девушка на заднем сиденье теребит его джинсы,
И она знает, чего хочет, она направляет его рукой,
А внутри него кричит голос: "Я мужчина, я мужчина!"

Глубже в воду,
Глубже в воду,
Глубже в воду,
Зовёт его.

Теперь мужчина встречает женщину, не похожую на остальных,
Что ж, он еще не знает, но ему по горло,
И он думает, что может убежать, это вопрос гордости,
Но он продолжает возвращаться, как пробка на волне.

(Глубже в воду,)
(Глубже в воду,)

Годы летят, и женщина любит мужчину,
Однажды ночью в темноте она хватает его за руку,
Говорит: "Вот, чувствуешь, как оно пинается внутри?",
И мужчину пробирает дрожь по всему телу.

Глубже в воду,
(Глубже в воду,)
Глубже в воду,
(Глубже в воду,)
Глубже в воду,
(Глубже в воду,)
Зовёт его.

Да, часы идут, и ребенок — это радость,
Но Смерти все равно, кого она уничтожает,
Теперь женщина заболела, исхудала до костей,
Она говорит: "Туда, куда я иду дальше, я иду одна".

(Глубже в воду,)
(Глубже в воду,)

На далеком пляже, одиноком и диком,
В другое время видишь мужчину и ребенка,
И мужчина берет ребенка на руки,
Несет ее через буруны,
Туда, где вода спокойна.

Глубже в воду,
(Глубже в воду,)
Глубже в воду,
(Глубже в воду,)
Глубже в воду,
(Глубже в воду,)
Глубже в воду,
(Глубже в воду)