Paroles et traduction Paul Kelly - Every Fuking City

Every Fuking City

We argued on the channel train to Paris
The vin rouge helped us make it sweet again
But by the time that we got down to Lyon
Everything I said was wrong and you cursed me in the rain
We split up for a while in Barcelona
We met up six days later in Madrid
I was hoping that the break would make things go a little betterfor us
And for a little while it almost did
Now I'm in a bar in Copenhagen
And i'm trying hard to forget your name
And I'm staring at the label on a bottle of cerveza
And every fucking city feels the same

You said to call you when I got to London
A French girl told me that you'd left a note
I said to her "I like your accent" and she thought I soundedfunny
So we ended up drinking in Soho
Foolishly I followed you to Dublin
Like a ghost I walked the streets of Temple Bar
And all the bright young things were throwing up their Guinnessin the gutters
And once I thought I saw you from afar
Now I'm in a nightclub in Helsinki
And they're playing La Vida Loca once again
And I can't believe I'm dancing to this crap but I'm a chancehere
And every fucking city sounds the same

At a cafe in the port of Amsterdam
An E-mail from you said you'd gone to Rome
For a minute I thought maybe but my funds were running low
And anyway it sounded like you weren't alone
So I headed north until I got to Hamburg
A chilly city suits a troubled soul
And on the Reeperbahn I paid a woman far too much
To kick me out before I'd even reached my goal
Now I'm in a restaurant in Stockholm
And the waiter here wants me to know his name
And I can order sandwiches in seven different languages
But every fucking city looks the same
Arriverderci, au revoir, aufwiedersen, hasta la vista baby
Yeah, every fucking city's just the same

Каждый чёртов город

Мы поругались в поезде по пути в Париж,
Вино помогло нам помириться,
Но к тому времени, как мы добрались до Лиона,
Всё, что я говорил, было не так, и ты проклинала меня под дождём.
Мы расстались на время в Барселоне,
Встретились шесть дней спустя в Мадриде.
Я надеялся, что перерыв немного улучшит наши отношения,
И на какое-то время так и случилось.
Сейчас я в баре в Копенгагене
И изо всех сил пытаюсь забыть твоё имя.
Я смотрю на этикетку на бутылке пива,
И каждый чёртов город кажется одинаковым.

Ты сказала позвонить, когда буду в Лондоне.
Француженка передала мне твою записку.
Я сказал ей: «Мне нравится твой акцент», и она решила, что я шучу,
Так что мы в итоге пили в Сохо.
По глупости я поехал за тобой в Дублин.
Словно призрак, я бродил по улицам Темпл-Бар,
А вся развесёлая молодёжь по дороге расплескивала свой «Гиннесс».
И один раз мне показалось, что я увидел тебя вдалеке.
Сейчас я в ночном клубе в Хельсинки,
И здесь снова играет «La Vida Loca».
Не могу поверить, что танцую под эту ерунду, но я пытаюсь отвлечься.
И в каждом чёртовом городе играет одно и то же.

В кафе в порту Амстердама
Твоё электронное письмо сообщало, что ты отправилась в Рим.
На минуту я подумал, не поехать ли за тобой, но у меня кончались деньги.
И, похоже, ты была там не одна.
Поэтому я отправился на север, пока не добрался до Гамбурга.
Угрюмый город для истерзанной души.
И на Репербане я слишком дорого заплатил женщине,
Чтобы она выгнала меня до того, как я достиг своей цели.
Сейчас я в ресторане в Стокгольме,
И официант хочет, чтобы я запомнил его имя.
Я могу заказать бутерброды на семи разных языках,
Но все чёртовы города выглядят одинаково.
Арриведерчи, до свидания, ауфидерзейн, хаста ла виста, детка!
Да, каждый чёртов город — это одно и то же.