Paroles et traduction Paul Kelly - Everything's Turning to White

Everything's Turning to White

Late on a Friday, my husband went up
To the mountains with three friends
They took provisions and bottles of bourbon
To last them all through the weekend
One hundred miles they drove
Just to fish in a stream
And there's so much water, so close to home

When they arrived, it was cold and dark
They set up their camp quickly
Warmed up with whiskey, they walked to the river
Where the water flowed past darkly
In the moonlight they saw the body
Of a girl floating face down
And there's so much water, so close to home

When he holds me now, I'm pretending
I feel like I'm frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything's turning to white

It was too hard to tell how long she'd been dead
The river was that close to freezing
But one thing for sure
The girl hadn't died very well, to judge from the bruising
They stood there above her all thinking
The same thoughts at the same time
There's so much water, so close to home

So this is what they did
They carried her downstream from their fishing
Between two smooth rocks they gently wedged her
After all, it was late, and they'd come a long way
The girl would keep, she was going nowhere
They stayed up there fishing for two days
They reported it on Sunday when they came back down
There's so much water, so close to home

When he holds me now, I'm pretending
Nothing is working inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything's turning to white

The newspapers said that the girl had been strangled
To death and also molested
On the day of the funeral the radio reported
That a young man had been arrested
I went to the service a stranger
I drove past the lake out of town
There's so much water, so close to home

When he holds me now I'm pretending
I feel like I'm frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything's turning to white

Всё становится белым

Поздно в пятницу, мой муж отправился
В горы с тремя друзьями.
Они взяли провизию и бутылки бурбона,
Чтобы хватило на все выходные.
Сто миль они проехали,
Просто чтобы порыбачить в ручье.
И так много воды, так близко к дому.

Когда они приехали, было холодно и темно.
Они быстро разбили лагерь.
Согревшись виски, они пошли к реке,
Где вода текла темным потоком.
В лунном свете они увидели тело
Девушки, плывущее лицом вниз.
И так много воды, так близко к дому.

Когда ты обнимаешь меня сейчас, я притворяюсь,
Что чувствую себя замерзшей внутри.
И за моими глазами, за моей повседневной маской,
Всё становится белым.

Было слишком трудно сказать, как долго она была мертва,
Река была почти ледяной.
Но одно было ясно:
Девушка умерла не своей смертью, судя по синякам.
Они стояли над ней, все думая
Об одном и том же в одно и то же время.
Так много воды, так близко к дому.

Вот что они сделали:
Они отнесли её вниз по течению от места рыбалки.
Между двумя гладкими камнями они аккуратно её зажали.
В конце концов, было поздно, и они проделали долгий путь.
Девушка подождет, она никуда не денется.
Они рыбачили там два дня.
Они сообщили об этом в воскресенье, когда вернулись.
Так много воды, так близко к дому.

Когда ты обнимаешь меня сейчас, я притворяюсь,
Что ничего не чувствую внутри.
И за моими глазами, за моей повседневной маской,
Всё становится белым.

В газетах писали, что девушку задушили
До смерти, а также изнасиловали.
В день похорон по радио сообщили,
Что молодой человек был арестован.
Я пошла на службу, как незнакомка.
Я проехала мимо озера за городом.
Так много воды, так близко к дому.

Когда ты обнимаешь меня сейчас, я притворяюсь,
Что чувствую себя замерзшей внутри.
И за моими глазами, за моей повседневной маской,
Всё становится белым.