Paroles et traduction Paul Kelly - From Little Things Big Things Grow - Live from Sydney Opera House, 2017

From Little Things Big Things Grow - Live from Sydney Opera House, 2017

Gather round people I'll tell you a story
An eight year long story of power and pride
British Lord Vestey and Vincent Lingiari
Were opposite men on opposite sides

Vestey was fat with money and muscle
Beef was his business, broad was his door
Vincent was lean and spoke very little
He had no bank balance, hard dirt was his floor

From little things big things grow
From little things big things grow

Gurindji were working for nothing but rations
Where once they had gathered the wealth of the land
Daily the pressure got tighter and tighter
Gurindju decided they must make a stand

They picked up their swags and started off walking
At Wattie Creek they sat themselves down
Now it don't sound like much but it sure got tongues talking
Back at the homestead and then in the town

From little things big things grow
From little things big things grow

Vestey man said I'll double your wages
Eighteen quid a week you'll have in your hand
Vincent said "uhuh, we're not talking about wages
We're sitting right here till we get our land"
Vestey man roared and Vestey man thundered
"You don't stand the chance of a cinder in snow"
Vince said "if we fall others are rising"

From little things big things grow
From little things big things grow

Then Vincent Lingiari boarded an airplane
Landed in Sydney, big city of lights
And daily he went round softly speaking his story
To all kinds of men from all walks of life

And Vincent sat down with big politicians
"This affair" they told him "is a matter of state.
Let us sort it out, your people are hungry"
Vincent said "no thanks, we know how to wait"

From little things big things grow
From little things big things grow

Then Vincent Lingiari returned in an airplane
Back to his country once more to sit down
And he told his people "let the stars keep on turning
We have friends in the south, in the cities and towns."

Eight years went by, eight long years of waiting
Till one day a tall stranger appeared in the land
And he came with lawyers and he came with great ceremony
And through Vincent's fingers poured a handful of sand

From little things big things grow
From little things big things grow

That was the story of Vincent Lingairi
But this is the story of something much more
How power and privilege can not move a people
Who know where they stand, and stand in the law

From little things big things grow
From little things big things grow
From little things big things grow
From little things big things grow

От малого большое произрастает - Живое выступление из Сиднейского оперного театра, 2017

Соберись, народ, я расскажу тебе историю,
Восьмилетнюю историю силы и гордости.
Британский лорд Вестей и Винсент Лингиари
Были людьми противоположными, по разные стороны баррикад.

Вестей был толст от денег и власти,
Говядина была его бизнесом, широки были его двери.
Винсент был худ и говорил очень мало,
У него не было счета в банке, твердая земля была его полом.

От малого большое произрастает,
От малого большое произрастает.

Гуринджи работали за простое пропитание,
Там, где когда-то они собирали богатства земли.
С каждым днем давление становилось все сильнее,
Гуринджи решили, что должны выступить.

Они собрали свои пожитки и пошли,
У ручья Уотти они расположились.
Кажется, ничего особенного, но это точно заставило языки чесаться
В поместье, а затем и в городе.

От малого большое произрастает,
От малого большое произрастает.

Человек Вестея сказал: "Я удвою вашу зарплату",
Восемнадцать фунтов в неделю будут у вас в руках.
Винсент сказал: "Ага, мы не говорим о зарплате,
Мы будем сидеть здесь, пока не получим нашу землю".
Человек Вестея рычал и гремел:
"У вас нет ни малейшего шанса, как у головешки в снегу".
Винсент сказал: "Если мы падем, другие поднимутся".

От малого большое произрастает,
От малого большое произрастает.

Затем Винсент Лингиари сел в самолет,
Приземлился в Сиднее, большом городе огней.
И каждый день он ходил и тихо рассказывал свою историю
Всем людям из всех слоев общества.

Винсент сидел с крупными политиками,
"Это дело", - сказали они ему, - "государственного масштаба.
Позвольте нам разобраться, ваш народ голодает".
Винсент сказал: "Нет, спасибо, мы умеем ждать".

От малого большое произрастает,
От малого большое произрастает.

Затем Винсент Лингиари вернулся на самолете
Обратно в свою страну, чтобы снова сесть.
И он сказал своему народу: "Пусть звезды продолжают вращаться,
У нас есть друзья на юге, в городах и поселках".

Прошло восемь лет, восемь долгих лет ожидания,
Пока однажды высокий незнакомец не появился на земле.
И он пришел с юристами, и он пришел с большой церемонией,
И сквозь пальцы Винсента просыпалась горсть песка.

От малого большое произрастает,
От малого большое произрастает.

Это была история Винсента Лингиари,
Но это история о чем-то гораздо большем,
О том, как власть и привилегии не могут сдвинуть народ,
Который знает, где он стоит, и стоит на законе.

От малого большое произрастает,
От малого большое произрастает,
От малого большое произрастает,
От малого большое произрастает.