Paroles et traduction Paul Kelly - Hard Times

Hard Times

I remember back before it all became clear
The end wasn't near
We were poor without fear
I remember times before it all became plain
We were young and insane
She liked to fk in the rain
We thought that we were pretty
I guess that we were
We loved without pity
I did it for her
We loved it in the city
Loved it in the dirt that was building up in our minds
And clouding our eyes

In hard times
In hard times
In hard times

I remember back when it was still cool to dance
To a band in tight pants
Even if they were trash
Juliet was expert at the withering glance
That could turn you to ash but you'd still take that chance
I thought that I was funny
I probably was
When she asked me for money I said you're the boss
You know I'm sorry honey, I didn't count the cost
Of the silly things I did
The things that I hid

In hard times
In hard times
In hard times

We got high but always for fun
We'd try anything once maybe twice
And we'd never pay

Well I know somewhere, sometime, I'll meet her again
It won't be as lovers, but still more than friends
Maybe then I'll ask her if she remembers when
She could keep me smiling
Just with her violin

In hard times
In hard times
In hard times
In hard times

Temps difficiles

Je me souviens, avant que tout devienne clair
La fin n'était pas proche
On était pauvre sans peur
Je me souviens du temps avant que tout devienne évident
On était jeune et fou
Tu aimais baiser sous la pluie
On se trouvait beau
On l'était probablement
On aimait sans pitié
Je le faisais pour toi
On aimait la ville
On aimait la saleté qui s'accumulait dans nos esprits
Et qui voilait nos yeux

En temps difficiles
En temps difficiles
En temps difficiles

Je me souviens du temps où c'était encore cool de danser
Avec un groupe en pantalon serré
Même s'ils étaient nuls
Juliette était experte dans le regard cinglant
Qui pouvait te réduire en cendres, mais tu prenais quand même le risque
Je me trouvais drôle
Je l'étais probablement
Quand tu m'as demandé de l'argent, j'ai dit que tu étais la patronne
Tu sais que je suis désolé, mon amour, je n'ai pas calculé le coût
Des bêtises que j'ai faites
Ce que j'ai caché

En temps difficiles
En temps difficiles
En temps difficiles

On planait, mais toujours pour s'amuser
On essayait tout une fois, peut-être deux fois
Et on ne payait jamais

Eh bien, je sais que quelque part, à un moment donné, je te retrouverai
Ce ne sera pas en tant qu'amoureux, mais plus que des amis
Peut-être que je te demanderais alors si tu te souviens du temps
Où tu pouvais me faire sourire
Juste avec ton violon

En temps difficiles
En temps difficiles
En temps difficiles
En temps difficiles