Paroles et traduction Paul Kelly - Heavy Thing

Heavy Thing

Farmer John's daughter's messing with my sleep
Oh, Lordy, all want to do is weep
From the break of day until the sun goes down
I gotta keep dragging this load around
I got a heavy thing for her
I sure got a heavy thing for her

She says 'Meet me up behind the barn
I'll bring a blanket, honey, you bring the yarn'
If her daddy catch us we'll be in disgrace
The Devil himself is in her daddy's face
I got a heavy thing for her
I sure got a heavy thing for her

We do the dove and the oop oop pa doo
The frog, the pony and the grasshopper, too
The heidi-ho and the old wheelbarrow
She makes love like there's no tomorrow
I got a heavy thing for her
I sure got a heavy thing for her

Тяжелый случай

Дочь фермера Джона не даёт мне спать,
Господи, хочется мне рыдать.
С восхода солнца и до заката
Таскаю я этот груз куда-то.
Тяжелый случай у меня с ней,
Да, тяжелый случай у меня с ней.

Она говорит: «Встретимся за сараем,
Я принесу одеяло, а ты пряжу, милый».
Если её отец нас поймает, нам не сдобровать,
Сам дьявол глядит из-под его бровей.
Тяжелый случай у меня с ней,
Да, тяжелый случай у меня с ней.

Мы танцуем голубку и уп-уп-па-ду,
Лягушку, пони и кузнечика too.
Хайди-хо и старую тачку,
Она любит так, словно завтра не настанет.
Тяжелый случай у меня с ней,
Да, тяжелый случай у меня с ней.