Paroles et traduction Paul Kelly feat. Uncle Bill - I Don't Remember a Thing

I Don't Remember a Thing

I woke up one morning, my head was feeling sore
Woke up to the sound of knocking, detectives at my door
There were tow of them, they walked right in, I said
"What's going on?", the sergeant shook his head and said
"Don't you know what you have done?" I don't remember a thing
They took me to a house, I knew that I'd been there before
There were men with tape and pencils, there was blood
Upon the floor, the sergeant asked me softly
"Now do you recall?", it all looked so familiar
As though I'd dreamt it all, I don't remember a thing
There was a photo on the dresser of a man who looked like me
He was kissing a girl all in white, she was sitting on his knee
A not was on the mantle, written in my hand
I had too much loving last night
It said, "I love you, darling, more than I can stand"
I don't remember a thing

Ничего не помню

Проснулся однажды утром, голова раскалывалась,
Проснулся от стука в дверь, детективы пожаловали.
Их было двое, вошли без стука, я спросил:
"Что происходит?", сержант покачал головой и сказал:
"Ты что, не помнишь, что натворил?", я ничего не помню.
Они отвезли меня в дом, я знал, что был здесь раньше.
Там были люди с пленкой и карандашами, на полу - кровь.
Сержант тихо спросил меня:
"Теперь вспоминаешь?", все казалось таким знакомым,
Словно я видел это во сне, я ничего не помню.
На комоде стояла фотография мужчины, похожего на меня,
Он обнимал и целовал девушку в белом платье, сидевшую у него на коленях.
На камине лежала записка, написанная моим почерком.
Я слишком сильно любил прошлой ночью.
В ней было написано: "Я люблю тебя, дорогая, больше, чем могу вынести".
Я ничего не помню.