I'd Rather Go Blind - Paul Kelly traduction en allemand

I'd Rather Go Blind

Something told me it was over
When I saw you and her talking.
Something deep down in my soul said cry girl,
When I saw you and that girl walking.
I would rather,
I would rather go blind, boy,
Than to see you walk away from me, child.
So you see, I love you so much
That I don't wanna watch you leave me, baby.
Most of all I just don't,
I just don't want to be free, no.
I was just, I was just,
I was just sitting here thinking
Of your kiss and your warm embrace,
When the reflection in the glass that I held to my lips, baby
Revealed the tears that was on my face.
And
Baby, Baby, I'd rather be blind, boy,
Than to see you walk away from me.

Ich wäre lieber blind

Etwas sagte mir, es sei vorbei
Als ich dich und sie reden sah.
Etwas tief in meiner Seele sagte: Weine, Mann,
Als ich dich und dieses Mädchen gehen sah.
Ich würde lieber,
Ich würde lieber erblinden,
Als zuzusehen, wie du von mir weggehst, Liebste.
Siehst du, ich liebe dich so sehr
Dass ich nicht zusehen will, wie du mich verlässt, Baby.
Vor allem will ich einfach nicht,
Ich will einfach nicht frei sein, nein.
Ich saß nur, ich saß nur,
Ich saß nur hier und dachte nach
Über deinen Kuss und deine warme Umarmung,
Als das Spiegelbild im Glas, das ich an meine Lippen hielt, Baby
Die Tränen enthüllte, die auf meinem Gesicht waren.
Und
Baby, Baby, lieber wäre ich blind,
Als zuzusehen, wie du von mir weggehst.