Paroles et traduction Paul Kelly - Little Aches And Pains

Little Aches And Pains

Thanks for your letter and your kind words of comfort
It's good to hear from you again
I'm going OK, taking it day by day
You know what they say "Can't complain"
It's just these little aches and pains
I got 'em always now, sunshine or rain

It must be nice up there on the river
Maybe I could visit, I haven't had a trip in a while
There's nothing much keeping me here
I see the gang maybe once or twice a year
You and me, we could walk a rambling country mile
Test out these little aches and pains
When all else goes, they remain

Disabled we're born, disabled we die
Is that a cliché? I'll make it one!
And hope it doesn't get too creaky
I have found that what you don't know will hurt you
And what doesn't kill you makes you weaker
Gives you little aches and pains
I got 'em always now, sunshine or rain
Oh, these little aches and pains
I don't count my losses now, just my gains

Небольшие Боли И Болезни

Спасибо за твое письмо и твои добрые слова утешения,
Приятно снова получить от тебя весточку.
У меня все в порядке, живу одним днем.
Знаешь, как говорится: "Не жалуюсь".
Вот только эти небольшие боли и болезни.
Они у меня теперь всегда, и в солнце, и в дождь.

Должно быть, хорошо у тебя там, на реке.
Может, я мог бы навестить тебя, я давно никуда не выбирался.
Меня здесь особо ничего не держит.
Я вижусь с ребятами, может, раз или два в год.
Мы с тобой могли бы прогуляться по проселочной дороге,
Протестировать эти мои болячки.
Когда все остальное уходит, они остаются.

Недееспособными мы рождаемся, недееспособными и умираем.
Это клише? Я сделаю его клише!
И надеюсь, оно не слишком устареет.
Я понял, что то, чего ты не знаешь, ранит тебя,
А то, что тебя не убивает, делает тебя слабее.
Дарит тебе небольшие боли и болезни.
Они у меня теперь всегда, и в солнце, и в дождь.
Ох уж эти небольшие боли и болезни.
Я больше не считаю свои потери, только приобретения.