Paroles et traduction Paul Kelly - Maralinga (Rainy Land)

Maralinga (Rainy Land)

This is a rainy land
This is a rainy land
No thunder in our sky
No trees stretching high
But this is a rainy land

My name is Yami Lester
I hear I talk I touch but I am blind
My story comes from darkness
Listen to my story now unwind
This is a rainy land

First we heard two big bangs
We thought it was the great snake digging holes
Then we saw the big cloud
Then the big black mist began to roll
This is a rainy land

A strangeness on our skin
A soreness in our eyes like weeping fire
A pox upon our skin
A boulder on our backs all our lives
This is a rainy land

This is a rainy land
No thunder in our sky
No trees stretching high
But this is a rainy land

My name is Millipuddy
They captured me and roughly washed me down
Then my child stopped kicking
Then they took away my man to town
They said do you speak English?
He said
I know that Jesus loves me I know
Because the bible tells me so
I know that Jesus loves me I know
Because the bible tells me so

This is a rainy land
This is a rainy land
No thunder in our sky
No trees stretching high
But this is a rainy land

Маралинга (Дождливая земля)

Это дождливая земля, милая,
это дождливая земля.
Нет грома в нашем небе,
нет деревьев, тянущихся ввысь,
но это дождливая земля.

Меня зовут Ями Лестер,
я слышу, говорю, трогаю, но я слеп.
Моя история пришла из тьмы,
послушай мою историю, позволь ей развернуться.
Это дождливая земля.

Сначала мы услышали два громких взрыва,
мы думали, что это великий змей роет норы.
Потом мы увидели большое облако,
потом большой черный туман начал катиться.
Это дождливая земля.

Странное ощущение на нашей коже,
боль в наших глазах, словно пламенный огонь,
оспа на нашей коже,
валун на наших спинах всю нашу жизнь.
Это дождливая земля.

Это дождливая земля,
нет грома в нашем небе,
нет деревьев, тянущихся ввысь,
но это дождливая земля.

Меня зовут Миллипадди,
они схватили меня и грубо обмыли,
потом мой ребенок перестал пинаться,
потом они забрали моего мужчину в город.
Они спросили: "Ты говоришь по-английски?"
Он сказал:
"Я знаю, что Иисус любит меня, я знаю,
потому что Библия говорит мне так.
Я знаю, что Иисус любит меня, я знаю,
потому что Библия говорит мне так".

Это дождливая земля,
это дождливая земля,
нет грома в нашем небе,
нет деревьев, тянущихся ввысь,
но это дождливая земля.