Paroles et traduction Paul Kelly - My True Love Hath My Heart

My true-love hath my heart and I have his,
By just exchange one for the other given:
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a bargain better driven.
His heart in me keeps me and him in one;
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his because in me it bides.
His heart his wound received from my sight;
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me on him his hurt did light,
So still, methought, in me his hurt did smart:
Both equal hurt, in this change sought our bliss,
My true love hath my heart and I have his.

Моя истинная любовь владеет моим сердцем, а я - его,
Просто обменяв одно на другое, данное:
Я дорожу им, и мое он не может упустить;
Никогда еще не было такой выгодной сделки.
Его сердце во мне держит меня и его в одном;
Мое сердце в нем, его мысли и чувства направляют:
Он любит мое сердце, потому что когда-то оно было его собственным;
Я лелею его, потому что он живет во мне.
Его сердце, его рана, полученная от моего взгляда;
Мое сердце было ранено его раненым сердцем;
Ибо как от меня на него его обида легла,
Так что все же, я думал, во мне его боль сделала умным:
Обоим одинаково больно, в этой перемене мы искали наше блаженство,
Моя истинная любовь владеет моим сердцем, а я - его.