Paroles et traduction Paul Kelly - Nothing On My Mind

Nothing On My Mind

Racki 'em up Jim, it's your break
Set 'em up Max, it's my shout
You know I really could go a round or three
You wouldn't believe the crap I've had to deal with this week
And I'm shovelling most of it for free
"Grace under pressure" - that's what the old man said
Yeah the old man said a lo of things in his time
Well, fighting a bull's one thing but fighting bullshit's another
And around here you know the bullshit just never seems to die
I just want nothing on my mind
Christ hell! It's warming up in here, listen to that guitar player will ya
Do you think anyone could tell him to turn down?
Where'd Jim go, sorry I didn't catch your name
It's impossible to hear a word above that sound
I'm a little thristy, I'm running our of money, hey I'm a legend not a star
And I'll talk to anyone yes I will
Just as long as I can keep ripping the scab off those cold little vicious ones as they keep coming right across the bar
I just want nothing on my mind
There was a man on the radio today talking about the young people
Said we should listen to the young people, said they're a victim of conspiracy
The young people, Jesus! What's that supposed to mean?
I never did one damn good thing 'til I was over thirty
I'm gonna get up in the morning, chug-a-lug a coffee
Get on my bike and ride away
Find me a beach with a nice little break and I'm gonna catch wave after wave after wave
Until there's nothing on my mind
(Whoever brought me here will have to take me home)

Ничего на уме

Забивай, Джим, твоя очередь разбивать.
Выставляй, Макс, я угощаю.
Знаешь, милая, я бы сейчас не отказался от пары-тройки кружек.
Ты бы не поверила, с какой фигней мне пришлось разбираться на этой неделе.
И большую часть этой работы я делаю бесплатно.
"Держись молодцом" - вот что говорил мой старик.
Да, старик много чего говорил в свое время.
Драться с быком - это одно, а вот бороться с чушью - совсем другое.
А здесь, знаешь, эта чушь никак не кончается.
Я просто хочу, чтобы у меня ничего не было на уме.
Черт возьми! Тут становится жарко, послушай этого гитариста.
Думаешь, кто-нибудь мог бы попросить его сделать потише?
Куда делся Джим? Извини, я не расслышал твоего имени.
Невозможно разобрать ни слова из-за этого грохота.
Я немного хочу пить, у меня заканчиваются деньги, эй, я легенда, а не звезда.
И я поговорю с кем угодно, да, с кем угодно.
Пока я могу срывать шкурку с этих холодных, злых людишек, которые лезут через стойку.
Я просто хочу, чтобы у меня ничего не было на уме.
Сегодня по радио какой-то мужик рассуждал о молодежи.
Сказал, что мы должны прислушиваться к молодежи, сказал, что они жертвы заговора.
Молодежь, Боже! Что это вообще должно значить?
Я не сделал ни одной чертовски хорошей вещи, пока мне не стукнуло тридцать.
Я встану утром, выпью кофе.
Сяду на велосипед и уеду.
Найду пляж с хорошей волной и буду ловить волну за волной, за волной.
Пока у меня ничего не останется на уме.
(Тот, кто меня сюда привез, должен будет отвезти меня домой.)