Paroles et traduction Paul Kelly - Sometimes My Baby

Sometimes My Baby

Sometimes my baby goes away
In the blink of an eye on an ordinary day
I'm right there beside her but all at a loss
No way to reach her, no way to get across
Was it something I did? Was it something I said?
She lies on the bed with her face to the wall
Oh, it's breaking my heart and it's doing my head
To see her tumble and fall

Sometimes my baby takes a little trip
She gives me no warning, just gives me the slip
I hold her and kiss her and whisper her name
But she's somewhere else, I'm right out of the frame
Oh, it's nothing I've done and it's nothing I've said
Nothing to do with my loving at all
I wish I could take out the knives in her head
Like a stone in a pond she falls

I listen all night to the sound of the sea
The tide inches out and the tide inches in
I follow the moon sinking down through the trees
Until she rises again

Иногда моя милая

Иногда моя милая уходит
В мгновение ока, в самый обычный день
Я рядом с ней, но в полной растерянности
Нет способа добраться до нее, нет способа достучаться
Это я что-то сделал? Это я что-то сказал?
Она лежит на кровати, отвернувшись к стене
О, это разбивает мне сердце и сводит с ума
Видеть, как она падает и разбивается

Иногда моя милая отправляется в небольшое путешествие
Она не предупреждает меня, просто ускользает
Я обнимаю ее, целую и шепчу ее имя
Но она где-то в другом месте, я выпал из реальности
О, это не из-за того, что я сделал, и не из-за того, что я сказал
Это никак не связано с моей любовью
Я бы хотел вынуть ножи из ее головы
Она падает, как камень в пруд

Я слушаю всю ночь шум моря
Прилив наступает и отступает
Я слежу за луной, тонущей в деревьях
Пока она снова не поднимется