Paroles et traduction Paul Kelly - Sonnet 73

Sonnet 73

That time of year thou may'st in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou see'st the twilight of such day,
As after sunset fadeth in the west,
Which by-and-by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.

In me thou see'st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire
Consum'd with that which it was nourish'd by.

This thou perceivest, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.

Сонет 73

Во мне ты видишь время года, дорогая,
Когда листы, что пожелтели, увядая,
Едва цепляясь, на ветвях кружат,
Где хор пернатых замолкает, улетая.

Во мне ты видишь бледный свет заката,
Что на закате дня мерцает нам устало,
Его с собой уносит ночь немая,
Как близкий смерти сон, где все почили встарь.

Во мне ты видишь отблески костра,
Что догорает на золе страстей бывалых,
И тлеет угасанием объятый,
Тем, чем питался, он и побежден.

Ты видишь это, и любовь твоя пылая,
Сильней горит, что скоро я уйду, ты понимаешь.