Paroles et traduction Paul Kelly - Swing Around the Sun

Swing Around the Sun

Christmas comes but once a year and that's a lucky break
For when it comes it leaves a trail of chaos in its wake
Miles of scrunched-up paper, yards of burning skin
An alcoholic vapor 'round the yellow-lidded bin

So when the day is over and your relatives have flown
Sink into your sofa with an addle-pated groan
But come what may on Boxing Day, don't let a second slip
For a grand new year adventure, I know the perfect trip

Let's swing around the sun
Let's head out there on January 1
We'll ride around the circuit, by now you know the way
It's an oldie but a goodie, it's our fondest roundelay

So play a bar from that well-worn repertoire
Let's do another doughnut round that great big star
We might as well, I think it could be fun
Let's swing around the sun

Every year's a battleground and some you're bound to lose
It's hard to turn your fate around when fortune turns the screws
If you come a cropper and you're feeling insecure
It might not seem improper to decline another tour

But put your trust in travel 'cause I'm here to testify
This zillion tons of gravel is the only way to fly
And I bet some day along the way your faith will be restored
Come sit beside me on the ride, I'm happy you're on board

Let's swing around the sun
Let's wrap this lap and start another one
And by my calculations we'll be halfway 'round in June
Better pack for all occasions
Don't forget to bring the crazy old moon

We'll go so far to come back to where we are
It's just another doughnut 'round that great big star
Let's clock up one more block before we're done
Make this the greatest spin we've ever spun, oh
Yeah, what the hell, I think it could be fun

Let's swing around the sun
Around the sun
Let's swing around the sun, oh

Вращаясь вокруг Солнца

Рождество бывает лишь раз в году, и это большая удача,
Ведь после себя оно оставляет хаос и разруху.
Километры скомканной бумаги, метры обожжённой кожи,
И запах перегара над мусорным баком с жёлтой крышкой.

Поэтому, когда суматоха закончится, и родня разлетится по домам,
Упади на диван с измученным стоном.
Но что бы ни случилось в День подарков, не теряй ни секунды,
Ведь для нового приключения у меня есть идеальный маршрут.

Давай вращаться вокруг Солнца,
Отправимся в путь первого января.
Мы промчимся по орбите, ты ведь знаешь дорогу?
Старая добрая песня, наш любимый мотив.

Сыграй мелодию из нашего потрёпанного репертуара,
Давай сделаем ещё один виток вокруг этой большой звезды.
Почему бы и нет? Думаю, будет весело.
Давай вращаться вокруг Солнца.

Каждый год — поле битвы, и некоторые сражения суждено проиграть.
Трудно изменить судьбу, когда фортуна отворачивается.
Если ты потерпела неудачу и чувствуешь себя уязвимой,
Отказаться от нового путешествия может быть разумным решением.

Но доверься путешествию, ведь я здесь, чтобы засвидетельствовать:
Этот миллион тонн гравия — единственный способ летать.
И я уверен, где-то по пути твоя вера вернётся.
Садись рядом со мной, я рад, что ты на борту.

Давай вращаться вокруг Солнца,
Закончим этот круг и начнём новый.
По моим подсчётам, к июню мы будем на полпути.
Собирай вещи на все случаи жизни
И не забудь взять с собой нашу старую добрую Луну.

Мы пройдём долгий путь, чтобы вернуться туда, где мы есть,
Это всего лишь ещё один круг вокруг этой большой звезды.
Давай сделаем ещё один рывок, прежде чем закончим,
Превратим его в самый головокружительный виток в нашей жизни!
Да, чёрт возьми, думаю, будет весело.

Давай вращаться вокруг Солнца,
Вокруг Солнца,
Давай вращаться вокруг Солнца!