Paroles et traduction Paul Kelly - The River Song

The River Song

Sleeping she lies by my side
Our bed is green, our room is small
Unseen still swells the river's tide
Though the rain has ceased to fall

She's tossed off our sheet in the night
I'm sleepless, but feeling fine and mellow
Watching her in yellow light
Her back a lovely, breathing cello

Now touching with soft, secret care
Her neck, her spine, her ribs, her hips
Not to wake her, just to hear
The gentle moans and sighs she sleeps

At last, my mind and limbs grow slack
Just as the stars give up their proof
I wake to fingers on my back
Tapping like sweet rain on the roof

Песня Реки

Спит она, лежа рядом,
Кровать наша зелена, наша комната мала,
Незримо всё ещё прибывает река,
Хоть дождь и перестал.

Она скинула простыню ночью,
Я не сплю, но чувствую себя хорошо и умиротворённо,
Наблюдаю за ней в жёлтом свете,
Её спина - прекрасная, дышащая виолончель.

Теперь касаюсь с нежной, тайной заботой
Её шеи, её позвоночника, её рёбер, её бёдер,
Не для того, чтобы разбудить её, а чтобы услышать
Тихие стоны и вздохи, пока она спит.

Наконец, мой разум и конечности расслабляются,
Как только звёзды перестают быть видны,
Я просыпаюсь от пальцев на своей спине,
Барабанящих, как сладкий дождь по крыше.