Paroles et traduction Paul Kelly - The Trees

The Trees

The trees are coming into leaf
Like something almost being said
The recent buds relax and spread
Their greenness is a kind of grief
Is it that they are born again
And we grow old? No, they die too
Their yearly trick of looking new
Is written down in rings of grain
Yet still, the unresting castles thresh
In full-grown thickness every May
Last year is dead, they seem to say

Begin afresh, afresh, afresh
Begin afresh, afresh, afresh

Деревья

Деревья одеваются листвой,
Как будто что-то говорят,
Расправив нежные побеги,
Их зелень - словно грусти тень.
Быть может, потому что вновь
Рождаются они, а мы стареем? Нет, они тоже умирают.
Их ежегодный трюк с листвой
Записан в кольцах их стволов.
И все ж, как замки вековые,
Шумит листвой густой весь май.
Прошлого больше нет, твердят они,

Начни с начала, с начала, с начала,
Начни с начала, с начала, с начала.