You Can't Take It With You - Paul Kelly traduction en allemand

You Can't Take It With You

You might have a happy family
Nice house, fine car
You might be successful in real estate
You could even be a football star
You might have a prime time T.V. show
Seen in every home and bar
But you can't take it with you
You might own a great big factory
Oil wells on sacred land
You might be in line for promotion
With a foolproof retirement plan
You might have your money in copper
Textiles or imports from Japan
But you can't take it with you
You can't take it with you
Thought you might pile it up high
It's so much easier for a camel
To pass through a needle's eye
You might have a body of fine proportion
And a hungry mind
A handsome face and a flashing wit
Lips that kiss and eyes that shine
There might be a queue
All around the block
Long before your starting time
But you can't take it with you
You might have a great reputation
So carefully made
And a set of high ideals
Polished up and so well displayed
You might have a burning love inside
So refined, such a special grade
But you can't take it with you

Du kannst es nicht mitnehmen

Du magst eine glückliche Familie haben,
Ein schönes Haus, ein tolles Auto.
Du magst erfolgreich im Immobiliengeschäft sein,
Du könntest sogar ein Fußballstar sein.
Du magst eine Prime-Time-Fernsehshow haben,
Die in jedem Haus und jeder Bar gesehen wird.
Aber du kannst es nicht mitnehmen.
Du magst eine riesige Fabrik besitzen,
Ölquellen auf heiligem Land.
Du magst kurz vor einer Beförderung stehen,
Mit einem narrensicheren Ruhestandsplan.
Du magst dein Geld in Kupfer angelegt haben,
In Textilien oder Importen aus Japan.
Aber du kannst es nicht mitnehmen.
Du kannst es nicht mitnehmen.
Ich dachte, du könntest es hoch auftürmen,
Es ist so viel einfacher für ein Kamel,
Durch ein Nadelöhr zu gehen.
Du magst einen wohlproportionierten Körper haben
Und einen hungrigen Geist,
Ein hübsches Gesicht und einen blitzenden Verstand,
Lippen, die küssen, und Augen, die leuchten.
Es mag eine Schlange geben,
Die sich um den ganzen Block zieht,
Lange vor deiner Anfangszeit.
Aber du kannst es nicht mitnehmen.
Du magst einen großartigen Ruf haben,
Der so sorgfältig aufgebaut wurde,
Und eine Reihe hoher Ideale,
Aufpoliert und so gut präsentiert.
Du magst eine brennende Liebe in dir tragen,
So verfeinert, von solch besonderer Qualität.
Aber du kannst es nicht mitnehmen.