You’re Still Picking the Same Sore - Paul Kelly traduction en allemand

You’re Still Picking the Same Sore

I have known you both now, it seems, for so long
Can't get you together, so I've written you a song
Take it as you please
With a frown or with a smile
Oh think about it for a while
You're still fighting
An old, old war
You just keep on picking the same sore
First I hear one story,
Like it's the cold hard facts.
Then I hear the other say
No, it was never like that
One day I'm a doctor,
The next day I'm a guide
And you both want me to take sides
You're still fighting
A cold, cold war
Youjust keep on picking the same sore
No matter what I do
I know that I can't win
First he said what she said then she said what'd ya hear from him
Neither one of you will ever take the blame
You both should be ashamed
When you first met
You were just like kids in a candy store
Now you both keep picking the same sore
I think I'll get together
All your friends and me
And we'll buy a boat, to send you off to sea
You can sail that ship to a far off distant shore
To keep on fighting evermore
There'll be no one there for you to bore
And you can both keep picking the same sore

Du kratzt immer noch an derselben Wunde

Ich kenne euch beide jetzt, so scheint es, schon so lange
Kann euch nicht zusammenbringen, also habe ich euch ein Lied geschrieben
Nehmt es, wie ihr wollt
Mit Stirnrunzeln oder mit einem Lächeln
Oh denkt eine Weile darüber nach
Ihr kämpft immer noch
Einen alten, alten Krieg
Ihr kratzt einfach immer weiter an derselben Wunde
Zuerst höre ich eine Geschichte,
Als wären es die knallharten Fakten.
Dann höre ich den anderen sagen
Nein, so war das nie
An einem Tag bin ich Arzt,
Am nächsten Tag bin ich ein Führer
Und ihr beide wollt, dass ich Partei ergreife
Ihr kämpft immer noch
Einen kalten, kalten Krieg
Ihr kratzt einfach immer weiter an derselben Wunde
Egal, was ich tue
Ich weiß, dass ich nicht gewinnen kann
Zuerst sagte er, was sie sagte, dann sagte sie, was hast du von ihm gehört
Keiner von euch wird jemals die Schuld übernehmen
Ihr solltet euch beide schämen
Als ihr euch zum ersten Mal getroffen habt
Wart ihr wie Kinder im Süßwarenladen
Jetzt kratzt ihr beide immer weiter an derselben Wunde
Ich glaube, ich trommle zusammen
All eure Freunde und mich
Und wir kaufen ein Boot, um euch aufs Meer zu schicken
Ihr könnt mit diesem Schiff zu einer fernen, fernen Küste segeln
Um dort für immer weiterzukämpfen
Dort wird niemand sein, den ihr langweilen könnt
Und ihr könnt beide weiter an derselben Wunde kratzen