Paroles et traduction Paul Kim - Ending Scene (from "You Hee yul's Sketchbook 10th Anniversary Project : 5th Voice 'Sketchbook X Paul Kim', Vol. 11")

Ending Scene (from "You Hee yul's Sketchbook 10th Anniversary Project : 5th Voice 'Sketchbook X Paul Kim', Vol. 11")

안녕 오랜만이야
물음표 없이 참 너다운 목소리
정해진 규칙처럼
추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

제대로 잘 먹어 다 지나가니까
예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야
진심으로 빌게 너는 더
행복할 자격이 있어

그런 말은 하지 마 제발
그 말이 더 아픈 거 알잖아
사랑해줄 거라며 다 뭐야
어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

외로웠던 만큼 너를 너보다
사랑해줄 사람 꼭 만났으면 해
내가 아니라서 미안해
주는 게 쉽지가 않아

그런 말은 하지 마 제발
그 말이 더 아픈 거 알잖아
사랑해줄 거라며 다 뭐야
어떤 맘을 준 건지 끝내 모를

솔직히 말해줄래 제발
너라면 다 믿는 거 알잖아
네 말대로 언젠가 나도
나 같은 누군가에게 사랑받게 될까

Ending Scene (from "You Hee yul's Sketchbook 10th Anniversary Project : 5th Voice 'Sketchbook X Paul Kim', Vol. 11")

Hi, it's been a long time since we last talked.
Your voice is still the same, so comforting.
It's like a law of nature:
I always find you at our usual spot by the chilly doorway.

You seem to be doing well. Now that I'm gone,
I hope you'll go back to sleeping soundly like you used to.
I sincerely wish for your happiness
You deserve it more than anyone.

Please don't say that.
You know those words only make it harder.
What do you mean, you'll love me forever?
You have no idea what you've done to me.

I was lonely, but I wish you could have found someone
who could love you more than I did.
I'm sorry it wasn't me.
It's not easy for me to give that kind of love.

Please don't say that.
You know those words only make it harder.
What do you mean, you'll love me forever?
You never realized how much you hurt me.

Honestly, I have to ask you something.
I know I can trust you.
Will I ever find someone who loves me,
someone like you?