Paroles et traduction Paul Kim - Gloomy Sunday

Gloomy Sunday

시간을 잃은 time
가득 쌓인 dishes
바닥엔 옷더미
마르지 않은 양말

TV 소리에 나 어느새 잠들어

Now it′s 2 a.m.
너는 지금 뭐 할까? (미련하게)
알면 서도 너의 사진을 꺼내 보는
My gloomy Sunday, gloomy Sunday

끈적이는 sofa
보고 싶었던 Netflix
친구들의 전화에
오늘은 don't wanna go out

흐린 이 날씨가 내 맘을 대신해

Now It′s 2 a.m.
너는 지금 뭐 할까? (위험하게)
알면 서도 너의 사진을 꺼내 보는
My gloomy Sunday, gloomy Sunday

철없는 내 맘도, 흐린 날씨도
시간은 흘러 너의 기억 따라
My gloomy Sunday, gloomy Sunday

사실 더 이상 남은 게 없다는 게

다시 2 a.m.
너는 지금 어디야? (애석하게)
이제 서야 너의 사진을 뒤집어놔
My gloomy Sunday, gloomy Sunday

Gloomy Sunday

lost in time
dishes piled high
clothes on the floor
socks undried

I fell asleep to the TV

Now it's 2 a.m.
What are you doing now? (foolishly)
I look at your picture even though I know
My gloomy Sunday, gloomy Sunday

sticky sofa
Netflix I wanted to watch
To my friends' calls
Today I don't wanna go out

This gloomy weather speaks my mind

Now it's 2 a.m.
What are you doing now? (dangerously)
I look at your picture even though I know
My gloomy Sunday, gloomy Sunday

My foolish heart, and the gloomy weather
Time passes with the memory of you
My gloomy Sunday, gloomy Sunday

The truth is there's nothing left

Again, 2 a.m.
Where are you now? (regretfully)
Only now I turn your picture over
My gloomy Sunday, gloomy Sunday