Paroles et traduction Paul Kim - I Will Miss You

I Will Miss You

헤어짐은 항상 아쉬워라
남은 것은 후회와 미련 그리움
너도 남고 나도 남은 어제들에
고작 몇 살 더 먹었다
울지도 못하네

남은 것은 고요함과
미묘한 감정이라
이 내 마음 당장에야
채울 길 없건만
내일이면 다 잊으리 또 잊으리
기억하리 오늘이던 어제의 나를

아 아쉬워라
한번 더 참을 것을
조금 더 잘해줄걸 그러지 못했네
아 그리워라
그리워할 것을
이 모든 게 그때는 그토록 싫었나

헤어짐은 항상 아쉬워서
설레이던 만남이 이젠 두렵더라
너와 나의 그 짧았던 어제들이
결국 내가 살아야 할 내일이더라

뜨거웠던 내 마음 그대로인데
어쩜 나는 그때 그 자리 그대로인지
집에 돌아가는 길에
마음 아팠던
잊지 말자 오늘이던 어제의 나를

아 지나가는 풍경 위에
그 때 문득 떠올라
내 마음 흔들고
무뎌져 버린 내 가슴을
살짝 또 건드려 눈물 훔치네

그리움에 보고 싶어질 적에는
그댈 한번 더 생각하며
이 노래 부르리
그댈 한번 더 생각하며
이 노래 부르리

I Will Miss You

Breaking up is always full of regrets and
All that's left is regrets and longing
You and I are left with the yesterdays
We've only grown a few years older
I can't even cry

What's left is calmness and
A subtle feeling
My heart right now
Can't be filled
I'll forget it all tomorrow, I'll forget it all
I'll remember myself today and yesterday

Ah, it's regretful
I should have endured one more time
I could have done a little better but I couldn't do it
Ah, I miss it
I'll miss you
At that time, I hated all of this so much

Breaking up is always full of regrets
The thrilling encounter is now a cause for fear
Your and my short yesterday
In the end, it was the tomorrow that I had to live

It's my heart that was so hot
Why was I there, at that spot?
On my way back home
Even though my heart ached
I won't forget myself, today or yesterday

Ah, up on the passing scenery
I suddenly recall you
My heart fluttered
You gently touch my dull heart
You sneak a tear from my eyes

When I miss you and want to see you
I'll think of you once again
I'll sing this song
I'll think of you once again
I'll sing this song