Paroles et traduction Paul Kim - Tonight

Tonight

모두 잠든 밤이면
또 어김없이 찾아오네요
우울해지는 밤이죠
그저 멍하니 생각만 해요

혼자인 것만 같은 날이면
눈물이 나요
아마 아쉬움이겠죠
이미 지나온 내 날들에

항상 외롭고 항상 서러워
항상 힘들고 항상 속상해
변해버린 이 내 모습이
익숙지는 않네요

항상 외롭고 항상 서러워
항상 힘들고 또 항상 속상해
내일은 괜찮아질 거야

가득 찬 이 술잔만
내 벗인 것만 같아서
한참을 바라보고
말도 걸어보고 비워내요

항상 외롭고 항상 서러워
항상 힘들고 항상 속상해
변해가는 이 내 모습이
반갑지는 않네요

항상 외롭고 항상 서러워
항상 힘들고 또 항상 속상해
내일은 괜찮아질 거야

또 서러워
항상 힘들고 또 항상 속상해
내일은 괜찮아질 거라 믿을 뿐
나는 오늘도 운다

Tonight

When deep night blankets the land
The pain returns again
A melancholic night sets in
And thoughts leave me stunned

In the days when I feel alone
Tears stream down my face
Perhaps it's a sense of longing
For the days of my past

Always lonely and always blue
Always weary and always annoyed
This transformed image of myself
I cannot recognize

Always lonely and always blue
Always weary and always annoyed
Tomorrow will be better

This goblet full to the brim
Seems my only true friend
I gaze at it for hours
Even speaking to it as I drain it

Always lonely and always blue
Always weary and always annoyed
This ever-changing image
I no longer embrace

Always lonely and always blue
Always weary and always annoyed
Tomorrow will be better

Sorrow pierces again
Always weary and always annoyed
I can only believe that tomorrow will be better
For today, I shall weep