Paroles et traduction Paul Kim - Big Heart

Big Heart

숨기는 게 익숙해진
그런 마음 나눌 수 없는 사람
어두움이 아침보다
시린 위로가 되는 그런 사람

가시 돋친 말들에 움츠러들지 마
힘들 거야 그건 당연한걸
사실 별거 아냐

얼마나 더 멀리 달려야
행복할 수 있어
아껴둔 그 마음 혼자 가두지 말고
함께할 수 있기를

혼자인 게 친구보다
되려 위로가 되는 나를 느껴

떨어지는 내 모습 바라보고 있어
익숙한 걸 아니 편안한 걸
이곳이 나의 쉴 곳

얼마나 더 높이 날아야
나 웃을 수 있어
아껴둔 그 마음 더는 숨기지 말고
열어 볼 수 있기를

무한한 밤하늘 그 속에
작은 점 하나뿐일
수많은 별 중에 보지 못한 마음이
더 많다는 걸 아니

Big Heart

Hiding like it's second nature to you
You can't share your heart with anyone
Darkness becomes a sweeter solace than light
For you, such a person

Don't cower before hurtful words
It must be hard, of course
Truth is, it's nothing

How much farther must I run
To find happiness
Don't keep your heart to yourself, and let's be
Together

Being alone is more consoling than being with friends
Feel the me who feels this

You watch as I fall
Because it's familiar, because it's comfortable
This is my resting place

How much higher must I fly
Before I can smile
Don't hide your heart away anymore, and let me
Open your eyes

In the endless night sky
There's just a small dot
Amongst countless stars, unnoticed hearts
Are more common, don't you think?