Paroles et traduction Paul Kim - Hangover

Hangover

어질러진 책상을 바라보다
변한 것 없이 변해버린 나를 봐
울 수도 없고 웃을 수도 없는
너도 다 아는 그런 맘일 거야

그 때 넌 무슨 생각이었을까
잔인하다 해도 모두 말해 줘
바보같이 난 좋았던 일만
그런 것밖엔 안 떠올라서

후회한다고 뭐가 달라질까
돌아간다고 뭘 할 수 있을까
버틸 힘도 견딜 힘도 없어

어둑해진 밤하늘 바라보다
쓸쓸하게 날 비추던 달빛과
그 옆에 조용히 빛나던 그 별빛에
취해 난 너를 떠올리며 웃고 있었어

그 때 넌 무슨 생각이었을까
잔인하다 해도 모두 말해 줘
바보같이 난 좋았던 일만
그런 것밖엔 안 떠올라서

후회한다고 뭐가 달라질까
돌아간다고 뭘 할 수 있을까
버틸 힘도 견딜 힘도 없어

차라리 모진 말로 날
다신 뒤돌아볼 수도 없게
날 밀어내

지나쳐버린 시간을 원망해
붙잡을 수 없단 것도 알지만
다가갈수록 멀어지는 게
모두 내 탓인 것만 같은데

여기서 포기하라고 말해줘
그게 더 나을 거야 지금의 난
버틸 힘도 견딜 힘도 없어 hoo

너도 아는 그런 맘인 거야

Hangover

Looking at the messy desk,
I see myself the same but different.
I can't cry or laugh.
You know that feeling, don't you?

What were you thinking at that time?
Tell me everything, even if it's cruel.
Like an idiot, I only remember the good things.
That's all I can think of.

What would change if I regretted it?
What can I do if I go back?
I have no strength to endure or withstand it.

Looking at the dark night sky,
The lonely moonlight shines on me.
And beside it, the stars that quietly shine,
I was drunk and smiling as I thought of you.

What were you thinking at that time?
Tell me everything, even if it's cruel.
Like an idiot, I only remember the good things.
That's all I can think of.

What would change if I regretted it?
What can I do if I go back?
I have no strength to endure or withstand it.

With cruel words,
Push me away so I can't look back.
Push me away.

I resent the time that has passed,
Even though I know I can't hold on to it,
The more I approach, the farther away it seems,
As if it's all my fault.

Tell me to give up.
That would be better for me now.
I have no strength to endure or withstand it, hoo.

You know that feeling, don't you?