Paroles et traduction Paul Kim - Hangover

Hangover

어질러진 책상을 바라보다
변한 것 없이 변해버린 나를 봐
울 수도 없고 웃을 수도 없는
너도 다 아는 그런 맘일 거야

그 때 넌 무슨 생각이었을까
잔인하다 해도 모두 말해 줘
바보같이 난 좋았던 일만
그런 것밖엔 안 떠올라서

후회한다고 뭐가 달라질까
돌아간다고 뭘 할 수 있을까
버틸 힘도 견딜 힘도 없어

어둑해진 밤하늘 바라보다
쓸쓸하게 날 비추던 달빛과
그 옆에 조용히 빛나던 그 별빛에
취해 난 너를 떠올리며 웃고 있었어

그 때 넌 무슨 생각이었을까
잔인하다 해도 모두 말해 줘
바보같이 난 좋았던 일만
그런 것밖엔 안 떠올라서

후회한다고 뭐가 달라질까
돌아간다고 뭘 할 수 있을까
버틸 힘도 견딜 힘도 없어

차라리 모진 말로 날
다신 뒤돌아볼 수도 없게
날 밀어내

지나쳐버린 시간을 원망해
붙잡을 수 없단 것도 알지만
다가갈수록 멀어지는 게
모두 내 탓인 것만 같은데

여기서 포기하라고 말해줘
그게 더 나을 거야 지금의 난
버틸 힘도 견딜 힘도 없어 hoo

너도 아는 그런 맘인 거야

Похмелье

Смотрю на свой заваленный стол,
Вижу себя – таким же, но другим.
Не могу ни плакать, ни смеяться,
Ты ведь тоже знаешь это чувство.

О чем ты думала тогда?
Даже если это жестоко, скажи мне все.
Как дурак, я вспоминаю лишь хорошее,
Только это и приходит на ум.

Что изменится, если я буду сожалеть?
Что я смогу сделать, если вернусь назад?
У меня нет сил ни терпеть, ни выносить это.

Смотрю на темнеющее ночное небо,
На одинокий лунный свет,
И на тихий свет звезд рядом с ним,
Пьянея, я вспоминал тебя и улыбался.

О чем ты думала тогда?
Даже если это жестоко, скажи мне все.
Как дурак, я вспоминаю лишь хорошее,
Только это и приходит на ум.

Что изменится, если я буду сожалеть?
Что я смогу сделать, если вернусь назад?
У меня нет сил ни терпеть, ни выносить это.

Лучше бы ты сказала мне что-то жестокое,
Чтобы я не мог больше оглядываться назад,
Оттолкни меня.

Я проклинаю упущенное время,
Хотя знаю, что не могу его вернуть,
Чем ближе я пытаюсь подойти, тем дальше ты становишься,
И мне кажется, что во всем виноват только я.

Скажи мне, чтобы я сдался,
Так будет лучше для меня сейчас,
У меня нет сил ни терпеть, ни выносить это, hoo.

Ты ведь тоже знаешь это чувство.