Paroles et traduction Paul Kim - Overload

Overload

이제야 문자 온 거 알았어
요즘 정신이 없어 그랬어
일부러 늦은 건 아니야 정말
미안해 조만간 만나자

건방져 보일지 몰라 그런데
진짜 요즘엔 모든 게 귀찮아
딱히 너에게 하는 말 아니니
괜한 오해는 마

자꾸 미안해라고 하는 게
미안해할 짓을 왜 또 하냐 하면
할 말이 없잖아 결국엔
착한척하는 걸로 보일까 봐 그래

문자 왔어 hello 뭐 하냐고 hello
안부차 연락했어 요새 뭐 하고 지내
형식적인 그 hello 대답해야지 hello
내가 이상한 걸까 반가운데 이래
라 라 랄 라 라 라 라 라 라 라 라라 오
라 라 랄 라 라 라 라 라 라 라 라 라오

매번 바빠서 그랬다 하는 게
한심한 핑계란 거 다 알잖아
할 말이 없잖아 결국에
비싼척하는 걸로 보일까 봐 그래

또 문자 왔어 hello 뭐 하냐고 hello
안부차 연락했어 요새 뭐 하고 지내
형식적인 그 hello 대답해야지 hello
내가 이상한 걸까 반가운데 이래

사실은 좀 귀찮았어 그럴 때 있지
핑계 대기엔 미안해서 연락 못 했어

이제야 문자 온 거 알았어
요즘 정신이 없어 그랬어
일부러 늦은 건 아니야 정말
미안해 조만간

Overload

I just saw your message now
I've been preoccupied these days
I didn't purposely delay
Sorry, I will see you soon

I might sound arrogant
It's just that everything is annoying these days
I'm not specifically saying this to you
Don't misunderstand

I keep saying I'm sorry
If I did something to be sorry about why did I do it
I end up having nothing to say
I think I will seem like I'm acting kind and considerate

Message received, hello, what are you doing, huh
I contacted you to hear how you are, what have you been up to
I feel like I have to answer with the same formulaic hello
Am I the only one who thinks it's annoying
La la lal la la la la la la la, oh
La la lal la la la la la la la la, oh

I've been busy every time
I know that's a lame excuse
I end up having nothing to say
I think I will seem like I'm acting aloof and superior

Another message, hello, what are you doing, huh
I contacted you to hear how you are, what have you been up to
I feel like I have to answer with the same formulaic hello
Am I the only one who thinks it's annoying

To be honest, it's a little bit annoying at times
I avoided contacting you because I would have to make excuses

I just saw your message now
I've been preoccupied these days
I didn't purposely delay
Sorry, I will see you soon