Paroles et traduction Paul Kim - 이별

이별

헤어짐은 항상 아쉬워라
남은 것은 후회와
미련 그리움
너도 남고 나도 남은 어제들에
고작 몇 살 더 먹었다
울지도 못하네
남은 것은 고요함과
미묘한 감정이라
이 내 마음 당장에야
채울 길 없건만
내일이면 다 잊으리 또 잊으리
기억하리 오늘이던 어제의 나를
아 아쉬워라
한번 더 참을 것을
조금 더 잘해줄걸
그러지 못했네
아 그리워라
그리워할 것을
이 모든 게 그때는
그토록 싫었나
헤어짐은 항상 아쉬워서
설레이던 만남이
이젠 두렵더라
너와 나의 그 짧았던 어제들이
결국 내가 살아야 할 내일이더라
뜨거웠던 내 마음 그대로인데
어쩜 나는 그때
그 자리 그대로인지
집에 돌아가는 길에
마음 아팠던
잊지 말자 오늘이던 어제의 나를
아 지나가는 풍경 위에
그때 문득 떠올라
내 마음 흔들고
무뎌져 버린 내 가슴을
살짝 또 건드려
눈물 훔치네
그리움에 보고 싶어질 적에는
그댈 한번 더 생각하며
이 노래 부르리
그댈 한번 더 생각하며
이 노래 부르리

[Break up]

It's always sad to break up
What's left is regret and
Yearning nostalgia
You left, and I left, in the past
We have only aged a few more years
Even crying is hard
What's left is serenity and
A subtle emotion
This heart of mine for now
Cannot be filled
Tomorrow I will forget everything, I will forget everything again
I will remember who I was today and yesterday
Ah, it's a pity
I should have endured a little more
I should have been a little kinder
I failed to do so
Ah, I miss you
I will miss everything
All of this was
So hateful then
It's always sad to break up
The passionate encounter
Now I'm afraid to
Your and my brief past
Ultimately the future I have to live
My heart was hot like that
Why was I like that then
Whether that place is still there
On the way back home
The heartache
Let's not forget who we were, today and yesterday
Ah, on the passing scenery
Suddenly it comes to mind
Shaking my heart
My dulled heart
It gently touches again
Wiping away tears
When I miss you and want to see you
I will think of you once more
And sing this song
I will think of you once more
And sing this song