Paroles et traduction Paul Kim - 편지

편지

미워하는 마음 모두
한순간에 사그라져
꿈꾸듯이 너를
바라보고있어
언젠가는 내 마음이
네게 닿기를 원해
바라는데로 다 이뤄지기를
기억나니 내가 한 말
혹시 상처가 됐을까
미안한 마음에
나 가슴이 아파
언제부턴가 커버린
너를 바라보는 나도
쉽지만은 않아
너는 알고있니
문득 너를 지워내는게 맞을지도
모른다는 생각이 들었지만 그때
우연일까 인연일까
내게 날아 온 작은 새
그 노란 빛이
이리도 예뻐보일까
혹시 니가 다치지않게
내가 너를 해치지않게
해주고싶었어
너는 알고있니
자유로이 날 수 없게
가둬두는건 아닐까
미안한 마음에
가슴이 아파
강해지기를 바랬어
행여 상처 받지않게
그것마저
너를 힘들게 했을까
문득너를 지워내는게 맞을지도
모른다는 생각이 들었지만 그때
우연일까 인연일까
내게 날아 온 작은 새
그 노란 빛이
이리도 예뻐보일까
혹시 니가 다치지않게
내가 너를 해치지않게
해주고싶었어
너는 알고있니
Lalalalala

Letter

All the things I hated
Faded away in an instant
As if in a dream, I look at you
Longing for the day my heart
Will reach you
For all my wishes to come true
Do you remember what I said?
Did my words hurt you?
My heart is filled with regret,
As I watch you covered by it
My chest aches.
And I, too, have been overshadowed
Gazing at you, my heart heavy
It's no easy thing, you know
Do you?
Suddenly, I wonder if erasing you would be the right thing
Not knowing, I am filled with doubt
But then, as if by chance or fate
A tiny bird flew towards me
Its plumage so radiantly yellow,
So beautiful
I wished to protect you from harm
I wished not to hurt you
I wanted only the best for you
Do you know,
That I was afraid to let you fly free?
That I was selfishly keeping you tethered?
Reliving my regret,
My heart aches.
I wished you to be strong,
So that you would never be hurt again
And yet,
My actions may have only caused you pain
Suddenly, I wonder if erasing you would be the right thing
Not knowing, I am filled with doubt
But then, as if by chance or fate
A tiny bird flew towards me
Its plumage so radiantly yellow,
So beautiful
I wished to protect you from harm
I wished not to hurt you
I wanted only the best for you
Do you know?
Lalalalala