Paroles et traduction Paul Lynde, Maureen Stapleton, Bryan Russell & Dick Van Dyke - Kids

Kids

Kids!
I don't know whats wrong with these kids today
Kids!
Who can understand anything they say?
Kids!
They are disobedient, disrespectful oafs
Noisy, crazy, sloppy, lazy loafers
And while were on the subject:
Kids!
You can talk and talk till your face is blue
Kids!
But they still do just what they want to do
Why can't they be like we were;
Perfect in every way!
What's the matter with kids today?
Kids!
I've tried to raise you the best I could
Kids!
All the things I've done were for your own good
Kids!
Can't you once appreciate how I've sacrificed
Working, slaving, scrimping, saving pennies
And living with your father
Kids!
No one knows the burdens I've had to bare
And in my condition!
Kids!
I'm a poor sick woman and does he care? Ha!
Go on, go on and kill me
Thats what it's coming to
When a mother has kids like you!
Kids!
All the chicken soup that i made for you!
(Mama take it easy)
Kids!
Now you throw me out like a worn-out shoe!
(Not in front of everybody mom!)
(After all haven't been such an awful son!)
(I never sashed your back or leave a ring around the bathtub)
(And don't I always phone ya?)
Kids!
You can give your life to em night and day!
Kids!
Then they go get married and move away! (Married! Ah!)
Who's getting married?
Who did we have these children?
Better to have a pet!
You know where you stand with a pet
I never asked for nothin'
Nothin' is what you'll get
What's the matter with kids to-
I tried Lou, but I failed!
(But you didn't mama! You didn't!)
Don't try to pay me back sunny
I forgive you
So what, if you're an ingrate
So long as you're happy!
(I don't wanna be happy!)
Don't feel guilty
Just make me believe I'm an old used car
Junk me!
Leave me in the gutter!
(I'll never leave you! Never!)
You heard him, you're a witness!
(I promise mama! I never broke a promise to my mama!)
Good boy!
Why can't they be like Albert?
Perfect in every way!
What's the matter with kids?
Yeah, what's the matter with kids?
Nothing's the matter with kids today!

Дети

Дети!
Я не знаю, что случилось с нынешними детьми
Дети!
Кто поймет, что они говорят?
Дети!
Они непослушные, неуважительные болваны
Шумные, бешеные, неряшливые, ленивые бездельники
И пока мы на эту тему:
Дети!
Ты можешь говорить и говорить, пока не посинеешь
Дети!
Но они все равно делают, что хотят
Почему они не могут быть такими, как мы были;
Идеальными во всем!
Что случилось с нынешними детьми?
Дети!
Я старался воспитать тебя, как мог
Дети!
Все, что я делал, было для твоего же блага
Дети!
Неужели ты ни разу не ценила моих жертв
Работы, рабства, экономии, копеечной экономии
И жизни с твоим отцом
Дети!
Никто не знает, какую ношу я несу
И в моем-то состоянии!
Дети!
Я бедная больная женщина, а ему есть дело? Ха!
Давай, давай, убей меня
Вот до чего дошло
Когда у матери такие дети, как ты!
Дети!
Весь куриный суп, что я для тебя варила!
(Мама, успокойся)
Дети!
Теперь ты выбрасываешь меня, как стоптанную туфлю!
(Не при всех же, мама!)
(В конце концов, я не был таким уж плохим сыном!)
(Я никогда не дерзил тебе и не оставлял грязи в ванной)
(И я же всегда тебе звоню?)
Дети!
Ты можешь посвящать им свою жизнь дни и ночи напролет!
Дети!
А потом они женятся и уезжают! (Женятся! А!)
Кто женится?
Откуда у нас эти дети?
Лучше бы завели питомца!
С питомцем хоть все понятно
Я никогда ничего не просил
Ничего и не получишь
Что случилось с детьми-
Я пытался, дорогая, но потерпел неудачу!
(Но ты старался, папочка! Старался!)
Не надо пытаться отплатить мне, сынок
Я прощаю тебя
Ну и что, что ты неблагодарный
Главное, чтобы ты был счастлив!
(Я не хочу быть счастливым!)
Не чувствуй себя виноватым
Просто представь, что я старая развалюха
Сдай меня в утиль!
Оставь меня на обочине!
(Я никогда тебя не брошу! Никогда!)
Ты слышала его, ты свидетель!
(Обещаю, мама! Я никогда не нарушал обещаний, данных маме!)
Хороший мальчик!
Почему они все не могут быть как Альберт?
Идеальным во всем!
Что случилось с детьми?
Да, что случилось с детьми?
С детьми всё в порядке!