Le troublant témoignage de Paul Martin - Paul Martin traduction en allemand

Le troublant témoignage de Paul Martin

Das beunruhigende Zeugnis von Paul Martin

Souvent, je me demande si je rêve

Oft frage ich mich, ob ich träume

Si je n'ai pas tout inventé

Ob ich nicht alles erfunden habe

Si je ne suis pas en train de devenir fou

Ob ich nicht dabei bin, verrückt zu werden

Écoutez mon histoire

Hört meine Geschichte

Et croyez-la si vous le voulez

Und glaubt sie, wenn ihr wollt

C'est une fille vraiment étrange

Sie ist ein wirklich seltsames Mädchen

Elle a les yeux orange

Sie hat orange Augen

Elle a les cheveux d'un ange

Sie hat das Haar eines Engels

C'est une fille très étrange

Sie ist ein sehr seltsames Mädchen

Tcha!

Je la rencontre toujours la nuit

Ich treffe sie immer nachts

Toujours au même endroit

Immer am selben Ort

Je ne la vois jamais arriver et soudain

Ich sehe sie nie kommen und plötzlich

Elle est là, à côté de moi

Ist sie da, neben mir

Belle, pâle, mystérieuse, grave

Schön, blass, mysteriös, ernst

Elle marche à mes côtés pendant quelques instants, puis

Sie geht einige Augenblicke an meiner Seite, dann

Elle disparaît brutalement, comme si elle était happée par la galaxie

Verschwindet sie abrupt, als würde sie von der Galaxie verschluckt

C'est une fille vraiment étrange

Sie ist ein wirklich seltsames Mädchen

Elle a les yeux orange

Sie hat orange Augen

Elle a les cheveux d'un ange

Sie hat das Haar eines Engels

C'est une fille très étrange

Sie ist ein sehr seltsames Mädchen

Tcha!

Une fois, une seule

Einmal, nur ein einziges Mal

Elle m'a dit venir d'ailleurs

Sagte sie mir, sie käme von woanders her

D'au-delà de l'univers

Von jenseits des Universums

Du pays des grandes solitudes

Aus dem Land der großen Einsamkeiten

Elle m'a dit qu'elle se mourait d'un froid éternel

Sie sagte mir, sie stürbe an einer ewigen Kälte

Quand j'ai voulu la prendre dans mes bras

Als ich sie in meine Arme nehmen wollte

Elle a disparu brutalement

Verschwand sie abrupt

Comme si elle était happée par la galaxie

Als würde sie von der Galaxie verschluckt

C'est une fille vraiment étrange

Sie ist ein wirklich seltsames Mädchen

Elle a les yeux orange

Sie hat orange Augen

Elle a les cheveux d'un ange

Sie hat das Haar eines Engels

C'est une fille très étrange

Sie ist ein sehr seltsames Mädchen

Tcha!

Venue des mondes qui dérangent

Gekommen aus Welten, die beunruhigen

Moitié démon, mi-ange

Halb Dämon, halb Engel

Les yeux troublants, cheveux d'ange

Beunruhigende Augen, Engels Haar

C'est moi la fille très étrange

Ich bin das sehr seltsame Mädchen

Venue des mondes qui dérangent

Gekommen aus Welten, die beunruhigen

Moitié démon, mi-ange

Halb Dämon, halb Engel

Les yeux troublants, cheveux d'ange

Beunruhigende Augen, Engels Haar

C'est moi la fille très étrange

Ich bin das sehr seltsame Mädchen

Évaluez la traduction

Writer(s): Gilbert Cascales, Philippe Adler, Philippe Lancey

Album

Pour te dire je t'aime (25 déclarations d'amour)

date de sortie

27-01-2011

1 Comme au cinéma
2 J'ai fait l'amour avec la mer
3 Elle imagine
4 Midnight Blue
5 Tu dis que tu l'm
6 You Know Me, I Know You
7 Le troublant témoignage de Paul Martin
8 I Don't Know
9 J'aurais voulu te dire
10 Paramour
11 Comme Je T'Aime
12 Moi je t'aimais (Version 1991)
13 Monte Carlo
14 On se retrouvera (Bande originale du film Le Passage)
15 Si tu étais mon oreiller
16 Give Me Your Love
17 You Were Always There

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.