J'ai tellement de chose à dire - Paul Mauriat traduction en anglais

J'ai tellement de chose à dire

Quand tu est partie j'etais toute petite
Tu m'a laisser sans me prendre une derniere fois dans tes bras.
J'ai attendu des jours et des nuits en esperant que tu revienne mais ca n'a servi a rien
Puisque tu n'est toujours pas la
Papa pourquoi tu est si loin de moi
papa j'ai tellement de choses a te dire
papa reviens moi une derniere fois pour qu'enfin je puisse me blottir dans tes bras.
J'ai grandi sans toi mon pere meme si j'ai appris a m'y faire
J'aimerais tant avoir les bons souvenirs, les instants qu'on a passer ensemble mais au lieu de sa, le seul souvenir que j'ai de toi c'est tes promesses que tu n'a jamais tenu.
et ca fais mal au coeur tu sais, tant de larme, de peur j'ai verser, pourquoi papa?
Papa pourquoi tu es si loin de moi?
Papa j'ai tellement de choses a te dire.
Papa revient moi une derniere fois pour qu'enfin je puisse me blottir dans tes bras.
Dis moi pourquoi tu ne me viens pas me voir, pourquoi as-tu peur je suis ta fille, j'ai besoin de toi mais tu ne le vois pas, jet'aime et en meme temps je ressens de la haine envers toi.
Quand on fait un enfant il faut l'assumer et pas l'abandonner comme tu l'as fait
Mais papa pourquoi tu es si loin de moi?
Papa j'ai tellement de choses a te dire.
Papa revient moi une derniere fois.

I Have So Much to Say

When you left, I was just a little girl
You left me without holding me one last time.
I waited for days and nights hoping you would come back, but it was all for nothing
Since you're still not here
Daddy, why are you so far away from me?
Daddy, I have so much to tell you.
Daddy, come back to me one last time so I can finally snuggle in your arms.
I grew up without you, father, even though I learned to deal with it
I would love to have good memories, the moments we spent together, but instead, the only memory I have of you is your broken promises.
And it hurts my heart, you know, so many tears, so much fear I've shed, why, daddy?
Daddy, why are you so far away from me?
Daddy, I have so much to tell you.
Daddy, come back to me one last time so I can finally snuggle in your arms.
Tell me why you don't come to see me, why are you afraid? I'm your daughter, I need you, but you don't see it. I love you, and at the same time, I feel hatred towards you.
When you have a child, you have to take responsibility for them and not abandon them like you did.
But daddy, why are you so far away from me?
Daddy, I have so much to tell you.
Daddy, come back to me one last time.