Paroles et traduction Paul Mauriat - Le Lac Majeur

Le Lac Majeur

Auteur: Etienne RODA-GIL
Compositeur: Mort. SCHUMAN

Il neige sur Le Lac Majeur
Les oiseaux-lyres sont en pleurs
Et le pauvre vin italien
S'est habillé de paille pour rien.
Des enfants crient de bonheur,
Et ils répandent la terreur
En glissades et bombardements,
C'est de leur âge et de leur temps

J'ai tout oublié du bonheur
Il neige sur Le Lac Majeur,
J'ai tout oublié du bonheur
Il neige sur Le Lac Majeur

Voilà de nouveaux gladiateurs
Et on dit que le cirque meurt
Et le pauvre vin italien
Coule beaucoup pour rien.
Il neige sur Le Lac Majeur,
Les oiseaus-lyres sont enpleurs
J'entends comme un moteur
C'est le bateau de cinq heures.

J'ai tout oublié du bonheur
Il neige sur Le Lac Majeur,
Jai tout oublié du bonheur
Il neige sur Le Lac Majeur.

Lake Maggiore

Author: Etienne RODA-GIL
Composer: Mort. SCHUMAN

It's snowing on Lake Maggiore, my love,
The lyrebirds weep and sigh above.
And the poor Italian wine,
Dressed in straw, a wasted design.
Children shout in joyous delight,
Spreading chaos with all their might,
Sliding, snowball fights ignite,
Their youthful spirit taking flight.

I've forgotten all about happiness,
It's snowing on Lake Maggiore, I confess,
I've forgotten all about happiness,
It's snowing on Lake Maggiore, my mistress.

New gladiators take their stand,
While the circus, they say, disbands.
And the poor Italian wine,
Flows freely, a waste so divine.
It's snowing on Lake Maggiore, my dear,
The lyrebirds weep, their sorrow is clear,
I hear a motor drawing near,
It's the five o'clock boat, my love, don't fear.

I've forgotten all about happiness,
It's snowing on Lake Maggiore, I confess,
I've forgotten all about happiness,
It's snowing on Lake Maggiore, my mistress.