Paroles et traduction Paul Mauriat - Plaine ma plaine

Plaine ma plaine

Français:

Plaine, ma plaine,
Plaine, ô mon immense plaine
Où traîne encore le cri des loups,
Grande steppe blanche de chez nous.

Plaine, ma plaine,
Dans l′immensité de neige,
Entends-tu le pas des chevaux
Entends-tu le bruit de ces galops

Plaine, ma plaine,
Entends-tu ces voix lointaines
Les cavaliers qui vers les champs reviennent
Sous le ciel chevauchant en chantant

Vent de ma plaine,
Va-t-en dire aux autres plaines,
Que le soleil et les étés reviennent
Pour tous ceux qui savent espérer

Plaine, ma plaine,
Sous l'épais manteau de neige
La terre enferme dans sa main la graine
Qui fait la récolte de demain

Plaine, ma plaine,
Vent de la plaine
Tu peux gémir avec les loups
L′espoir est à nous plus fort que tout!

Степь моя, степь

Русский:

Степь моя, степь,
Степь, о моя бескрайняя степь,
Где еще слышен волчий вой,
Великая белая степь моя родная.

Степь моя, степь,
В бескрайней снежной дали,
Слышишь ли ты топот коней,
Слышишь ли ты шум их галопа?

Степь моя, степь,
Слышишь ли ты эти дальние голоса,
Всадники, возвращающиеся в поля,
Под небом скачут, песни распевая.

Ветер моей степи,
Лети и расскажи другим степям,
Что солнце и лето вернутся,
Для всех, кто умеет надеяться.

Степь моя, степь,
Под толстым снежным покровом
Земля хранит в своей руке зерно,
Которое даст урожай завтрашнего дня.

Степь моя, степь,
Ветер степи,
Ты можешь выть вместе с волками,
Надежда наша сильнее всего!