Paroles et traduction Paul Mauriat - Torna A Surriento

Torna A Surriento

Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
ca scetato 'o faie sunna'.
Guarda, gua' chistu ciardino;
siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufummo accussì fino
dinto 'o core se ne va...
E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra de l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turna'?
Ma nun me lassa',
nun darme stu turmiento!
Torna A Surriento,
famme campa'!
Vide 'o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto comm'a ccà.
Guarda attuorno sti serene,
ca te guardano 'ncantate
e te vonno tantu bene...
Te vulessero vasa'.
E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra de l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turna'?
Ma nun me lassa',
nun darme stu turmiento!
Torna A Surriento,
famme campa'!

Возвращайся в Сорренто

Вижу море, как оно прекрасно!
В нем столько нежности и чувств.
Как тому, кто в памяти хранит
И в снах переживает все.
Смотри, посмотри на этот сад,
Вдохни аромат цветущих апельсинов.
Их запах столь изыскан и тонок,
Идёт прямо в сердце...
А ты говоришь: "Ухожу, прощай!"
Отдаляешь себя от моего сердца.
От земли любви...
Разве у тебя нет сердца вернуться?
Но не покидай меня,
Не доставляй мне эту боль!
Возвращайся в Сорренто,
Дай мне жить!
Взгляни на море в Сорренто,
Такие сокровища хранятся на его дне,
Тот, кто объездил весь мир,
Не видел ничего подобного.
Посмотри на эти скалы,
Они смотрят на тебя зачарованно
И так тебя любят.
Они хотят тебя поцеловать.
А ты говоришь: "Ухожу, прощай!"
Отдаляешь себя от моего сердца.
От земли любви...
Разве у тебя нет сердца вернуться?
Но не покидай меня,
Не доставляй мне эту боль!
Возвращайся в Сорренто,
Дай мне жить!