Paroles et traduction Paul McCartney - Angry

Angry

What the hell gives you the right
To tell me what to do with my life?
Especially when you made a mess
Of every chance you had to success
Look at you, just look at you
I said, "I'm angry just looking at you"
Oh, come on
Yeah, I'm sick and tired of sitting back
And listening to all of your clap-trap
If you could get me to take the rap
I guarantee, you'd leave me with a backslap
Push me to the left, push me to the right
Try to take me out of the way
Even if you kick me off the edge of the world
You're still gonna hear me say
What the hell gives you the right
To tell me what to do with my life?
Especially when you made a mess
Of every chance you had to success
Look at you, oh, look at you
I said, "I'm angry just looking at you"
Shouting down, shouting down
Shouting down again, mama
Shouting down again
Shouting down again, mama
Shouting down again
Shouting down, shouting down
I can't begin to tell you
All the reasons why you're making me crazy
I've got so many answers
Like you're stupid, like you're crooked, like you're lazy
Hit me with your left, hit me with your right
Hit me from the top to the toe
Even when you chew me up and spit me out
I'm still gonna wanna know
What the hell gives you the right
To tell me what to do with my life?
Especially when you made a mess
Of every chance you had to success
Look at you, look at you
I said, "I'm angry just looking at you"
Lookin', shoutin', come on
Shouting down again, mama
Shouting down again
Shouting down again, mama
Shouting down again
Let me tell you
Come on, baby
Shouting down, shouting down
Angry, baby, angry, baby
What the hell gives you the right?

Злой

Какого чёрта ты возомнила,
Что можешь указывать мне, как жить?
Особенно когда ты сама всё испортила,
Упустив каждый шанс на успех.
Посмотри на себя, просто посмотри на себя.
Я сказал: "Меня бесит один твой вид".
О, да ладно!
Да, я устал сидеть сложа руки
И слушать всю твою болтовню.
Если бы ты могла заставить меня взять вину на себя,
Гарантирую, ты бы тут же меня бросила.
Толкаешь меня влево, толкаешь меня вправо,
Пытаешься убрать меня с дороги.
Даже если столкнёшь меня с края света,
Ты всё равно услышишь, как я говорю:
Какого чёрта ты возомнила,
Что можешь указывать мне, как жить?
Особенно когда ты сама всё испортила,
Упустив каждый шанс на успех.
Посмотри на себя, о, посмотри на себя.
Я сказал: "Меня бесит один твой вид".
Кричу, кричу,
Снова кричу, мамочка,
Снова кричу,
Снова кричу, мамочка,
Снова кричу.
Кричу, кричу,
Даже не знаю, с чего начать,
Чтобы объяснить, почему ты сводишь меня с ума.
У меня так много ответов:
Ты глупая, ты лживая, ты ленивая.
Бей меня слева, бей меня справа,
Бей меня с головы до ног.
Даже если ты разжуёшь меня и выплюнешь,
Я всё равно захочу знать:
Какого чёрта ты возомнила,
Что можешь указывать мне, как жить?
Особенно когда ты сама всё испортила,
Упустив каждый шанс на успех.
Посмотри на себя, посмотри на себя.
Я сказал: "Меня бесит один твой вид".
Смотрю, кричу, давай же!
Снова кричу, мамочка,
Снова кричу,
Снова кричу, мамочка,
Снова кричу.
Позволь сказать тебе,
Давай, детка,
Кричу, кричу.
Злой, детка, злой, детка.
Какого чёрта ты возомнила?