Paroles et traduction Paul McCartney - Anyway

Anyway

If you love me, won't you call me?
I've been waiting, waiting too long
In my soul is constant yearning
Always singing, singing this song
Only love is strong enough to take it on the chin
When did I begin to fall?
Anyway, anyway
You can make that call
You feel free to make yourself at home
If we could be closer longer
That would help me, help me so much
We can cure each other's sorrow
Won't you please, please, please get in touch?
If our love is strong enough, it may never end
Why would I pretend to fall?
Anyway, anyway
You can make that call
You feel free to make yourself at home
Anyway, anyway
Anyway at all
Anyway that you can make that call

Quoi qu'il arrive

Si tu m'aimes, ne m'appelleras-tu pas ?
J'attends, j'attends depuis trop longtemps
Dans mon âme, il y a un désir constant
Je chante toujours, je chante cette chanson
Seul l'amour est assez fort pour encaisser les coups
Quand ai-je commencé à tomber ?
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Tu peux faire cet appel
Tu te sens libre de te sentir chez toi
Si nous pouvions être plus proches plus longtemps
Cela m'aiderait, m'aiderait tellement
Nous pouvons guérir la douleur l'un de l'autre
Veux-tu bien, s'il te plaît, s'il te plaît, entrer en contact ?
Si notre amour est assez fort, il ne finira peut-être jamais
Pourquoi ferais-je semblant de tomber ?
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Tu peux faire cet appel
Tu te sens libre de te sentir chez toi
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Quoi qu'il arrive du tout
Quoi qu'il arrive, tu peux faire cet appel