Paroles et traduction Paul McCartney - No Values / No More Lonely Nights

No Values / No More Lonely Nights

Two, a one, two, three, four.
Oh, I hear them telling me that you're selling off the furniture,
Keep my personalised autographs.
You might as well go all the way and sell your granny to the zoo.
And while you're at it, may I go to my psychiatrist?
He's making money out of making me laugh.
But I don't mind,
I wish that I could say the same about you, oh.
It seems to me that you've still got no values,
Oh, you know, you're not so hot, no values,
Yeah, you know, you've got a lot but no values,
And I'll be glad if you went away again.
No values, yeah,
No values,
No values at all.
Oh, the city shark is at the dark end of the alleyway,
Pays your money and you takes a choice.
The artful dodger says he wants to pick a pocket or two.
Oh, but you, you've taken up a place in high society,
A personal friend of messrs rolls and royce,
Got them all convinced
That everything you say to them is true, oh.
But it seems to me that you've still got no values,
Well, you know, you're not so hot, no values,
Well, you've got a lot, but no values,
And I'd be glad if you went away again.
No values,
No values,
No values at all.
Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Ah-ah-ah-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh.
I like your wife's smile, I like her car,
If I had your lifestyle, I wouldn't go far wrong,
On the waters of life you row your boat,
Into the strongest tide that you can find.
On the darkest of nights, (on the darkest of nights)
We were two of a kind. (we were two of a kind)
We went through it all before the tide went out
And left us stranded on the shore. (on the shore)
How was I to know?
How was I to know?
Well, you ain't got no values,
Hey, you know, you think you're hot, no values,
Oh, you know, you've got a lot, but no values,
And I'd be glad if you went away again.
No values, yeah,
No values, yeah,
No values at all.
Oh!
- "Finish it this time!"
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Ooh -
- "Okay, don't do it! Don't do it! Er... sorry, my fault."
- "Let's have a break, a nice cup of tea or something."

Нет ценностей / Больше никаких одиноких ночей

Два, раз, два, три, четыре.
О, я слышу, как мне говорят, что ты распродаешь мебель,
Оставляешь себе мои автографы.
Могла бы уж довести дело до конца и продать свою бабушку в зоопарк.
И раз уж на то пошло, можно мне сходить к моему психиатру?
Он зарабатывает деньги, заставляя меня смеяться.
Но я не против,
Хотел бы я сказать то же самое о тебе, о.
Мне кажется, у тебя до сих пор нет никаких ценностей,
О, знаешь, ты не так уж хороша, нет ценностей,
Да, знаешь, у тебя много чего есть, но нет ценностей,
И я был бы рад, если бы ты снова ушла.
Нет ценностей, да,
Нет ценностей,
Вообще никаких ценностей.
О, городской акула в темном конце переулка,
Платишь деньги и выбираешь.
Ловкий плуг говорит, что хочет вытащить карман или два.
О, но ты, ты заняла место в высшем обществе,
Личный друг господ Роллса и Ройса,
Убедила их всех,
Что все, что ты им говоришь, правда, о.
Но мне кажется, у тебя до сих пор нет никаких ценностей,
Ну, знаешь, ты не так уж хороша, нет ценностей,
Ну, у тебя много чего есть, но нет ценностей,
И я был бы рад, если бы ты снова ушла.
Нет ценностей,
Нет ценностей,
Вообще никаких ценностей.
О!
О! О! О! О! О! О!
А-а-а-о-о-о,
О-о-о-о.
Мне нравится улыбка твоей жены, мне нравится ее машина,
Если бы у меня был твой образ жизни, я бы далеко пошел,
По водам жизни ты гребешь свою лодку,
В самое сильное течение, которое только можешь найти.
В самые темные ночи, (в самые темные ночи)
Мы были двумя сапогами пара. (мы были двумя сапогами пара)
Мы прошли через все это, прежде чем отлив ушел
И оставил нас на мели на берегу. (на берегу)
Как я мог знать?
Как я мог знать?
Ну, у тебя нет никаких ценностей,
Эй, знаешь, ты думаешь, что ты крутая, нет ценностей,
О, знаешь, у тебя много чего есть, но нет ценностей,
И я был бы рад, если бы ты снова ушла.
Нет ценностей, да,
Нет ценностей, да,
Вообще никаких ценностей.
О!
- "Заканчивай на этот раз!"
Да! Да! Да! Да!
Уу -
- "Ладно, не делай этого! Не делай этого! Э... извини, моя вина."
- "Давайте сделаем перерыв, выпьем чашечку чая или что-нибудь еще."