Chiens perdus sans collier - Paul Misraki traduction en allemand

Chiens perdus sans collier

Petit garçon perdu
S'en allait tout le long des rues
A chaque instant, le vent
Lui prenait une larme en passant

Les amoureux s'aimaient
Et, dans l'ombre où les cœurs battaient,
Petit garçon de la nuit
S'endormit sous un pont de Paris

Dans ses rêves, se promenaient
Des chiens perdus sans leur collier
Et puis... et puis...

Sur son chemin, là-bas
Un visage inondé de joie
Et le sourire ému
D'un amour qu'il n'a jamais connu

P'tit gars, que fais-tu là?
Dit une voix qui l'éveilla,
Aide-moi à finir ça
Je n'y arrive pas, c'est trop pour moi

Ce n'était qu'un clochard
Et son pain quotidien
Qu'il offrait au gamin
Qui lui donna la main
Petit garçon perdu
S'en allait tout le long des rues
A chaque instant, le vent
Lui donnait un sourire en passant

Il écoutait sans fin
Les histoires de son vieux copain
En oubliant la vie et les larmes
Et les ponts de la nuit

P'tits bonhommes, on vous croirait
Des chiens perdus sans leur collier
Oh oui... Oh oui...

Mais ils n'étaient pas deux
Ils étaient des milliers comme eux
Qui attendaient le jour
Où viendrait le soleil de l'amour

Hunde ohne Halsband

Kleiner verlorener Junge
Schlenderte durch die Straßen der Stadt
Jeder Windhauch raubt
Ihm eine Träne im Vorüberwehn

Verliebte küssten sich
Im Dunkeln, wo Herzen pochten
Kleiner Nachtgespenst
Schlief unter Pariser Brücken ein

In Träumen spazierten vorbei
Kettenlose streunende Hunde
Und dann... und dann...

Auf seinem Weg dort hinten
Ein Antlitz voll strahlender Freude
Und das zärtliche Lächeln
Nie gekannter Liebeswärme

Was tust du hier, mein Sohn?
Sprach eine Stimme ihn an
Hilf mir dies hier zu vollenden
Allein schaff ichs nicht, es erdrückt mich

Nur ein alter Clochard wars
Mit seinem täglich Brot
Das er dem Knaben bot, der ihm
Die Hand zum Bündnis reichte
Kleiner verlorener Junge
Schlenderte durch die Straßen der Stadt
Jeder Windhauch schenkt
Ihm nun ein Lächeln im Vorbeiziehn

Er lauschte endlos lang
Den Geschichten seines Alten
Vergaß das Leben voll Tränen
Und die Brücken der Nacht

Ihr kleinen Menschenkinder
Gleicht streunenden Hunden
Oh ja... Oh ja...

Doch sie waren nicht zwei
Es waren Tausende wie sie
Die warteten auf den Tag
Wo die Sonne der Liebe scheint