Paroles et traduction Paul Nicholas, Keith Burns, The Superstar Choir & The Sylvia Young Theatre School Choir - Strange Thing Mystifying

Strange Thing Mystifying

It seems to me a strange thing
Mystifying
That a man like you
Would waste his time
On women of her kind

Yes, I can understand that she amuses
But to let her stroke you
Kiss your hair
Is hardly in your line

It's not that I object to her profession
But she doesn't fit in well
With what you teach and say
It doesn't help us if you're inconsistent
They only need a small excuse
To put us all away

Who are you to criticize her?
Who are you to despise her?
Leave her, leave her
Let her be now
Leave her, leave her
She's with me now
If your slate is clean
Then you can throw stones
If your slate is not
Then leave her alone!

I am amazed that men like you
Can be so shallow, thick, and slow
There is not a man among you
Who knows or cares if I come or go!

No, you're wrong, you're very wrong
No you're wrong, you're very wrong
No, you're wrong, you're very wrong
No you're wrong, you're very wrong
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?

Not one! Not one of you!

Странная вещь, сбивающая с толку

Мне кажется странным,
Сбивающим с толку,
Что такой мужчина, как ты,
Тратит время
На женщин её сорта.

Да, я могу понять, что она тебя забавляет,
Но позволять ей ласкать тебя,
Целовать твои волосы,
Вряд ли тебе подходит.

Дело не в том, что я против её профессии,
Но она не вписывается
В то, чему ты учишь и говоришь.
Нам это не поможет, если ты будешь непоследователен.
Им нужен лишь небольшой повод,
Чтобы упечь нас всех.

Кто ты такой, чтобы критиковать её?
Кто ты такой, чтобы презирать её?
Оставь её, оставь её,
Пусть идёт своей дорогой.
Оставь её, оставь её,
Теперь она со мной.
Если твоя совесть чиста,
Тогда можешь бросать камни.
Если нет,
Тогда оставь её в покое!

Я поражена, что такие мужчины, как ты,
Могут быть такими поверхностными, глупыми и медлительными.
Среди вас нет ни одного мужчины,
Которому есть дело до того, уйду я или останусь!

Нет, ты не прав, ты очень не прав.
Нет, ты не прав, ты очень не прав.
Нет, ты не прав, ты очень не прав.
Нет, ты не прав, ты очень не прав.
Как ты можешь это говорить?
Как ты можешь это говорить?
Как ты можешь это говорить?
Как ты можешь это говорить?

Ни один! Ни один из вас!