Paroles et traduction Paul Nicholas - Cousin Kevin (From 'Tommy')

Cousin Kevin (From 'Tommy')

We're on our own, cousin
All alone, cousin
Let's think of a game to play
Now the grownups have all gone away
You won't be much fun
Being blind, deaf and dumb
But I've no one to play with today
Do you know how to play Hide and Seek?
To find me, it would take you a week
But tied to that chair
You won't go anywhere
There's a lot I can do to a freak!

How would you feel if I turned on the bath
Ducked your head under and started to laugh?
Maybe a cigarette burn on your arm
Will change your expression to one of alarm
I'm the school bully
The classroom cheat
The nastiest play-friend
You ever could meet
I'll put glass in your dinner
And spikes in your seat

I'll drag you around
By a lock of your hair
And give you a push
At the top of the stair!
What would you do if I
Shut you outside
To stand in the rain and
Catch cold, so you'd die?

I'm the school bully
The classroom cheat
The nastiest play-friend
You ever could meet
I'll stick pins in your fingers
And tread on your feet

We're on our own, cousin
All alone, cousin
We've thought of some nice games to play
While the grownups had all gone away
You weren't too much fun
'Cause you're blind, deaf and dumb
But I'd no one to play with today

Двоюродный брат Кевин (из рок-оперы 'Томми')

Мы одни, кузина,
Совсем одни, кузина,
Давай придумаем игру,
Теперь, когда все взрослые ушли.
С тобой не очень-то повеселишься,
Ведь ты слепая, глухая и немая,
Но мне сегодня не с кем поиграть.
Ты знаешь, как играть в прятки?
Чтобы найти меня, тебе понадобится неделя.
Но, будучи привязанной к этому стулу,
Ты никуда не денешься.
Я много чего могу сделать с таким уродцем!

Что бы ты почувствовала, если бы я включил воду в ванне,
Окунул твою голову и начал смеяться?
Может быть, ожог от сигареты на твоей руке
Изменит выражение твоего лица на тревожное?
Я школьный хулиган,
Списывающий на контрольных,
Самый противный друг по играм,
Кого ты только могла встретить.
Я положу стекло в твою тарелку
И кнопки на твой стул.

Я буду таскать тебя
За твои волосы
И толкну тебя
С верхней ступеньки!
Что бы ты делала, если бы я
Закрыл тебя на улице,
Чтобы ты стояла под дождем
И простудилась до смерти?

Я школьный хулиган,
Списывающий на контрольных,
Самый противный друг по играм,
Кого ты только могла встретить.
Я буду втыкать булавки тебе в пальцы
И наступать на ноги.

Мы одни, кузина,
Совсем одни, кузина,
Мы придумали несколько хороших игр,
Пока взрослые все поразвеселились.
Ты не была такой уж веселой,
Потому что ты слепая, глухая и немая,
Но мне сегодня было не с кем поиграть.