Kiss the River - Paul Oakley traduction en allemand

Kiss the River

I still remember, falling to the floor and
Now I, often wonder how I ever dared to let you come
Even closer, closer than the air around me
Underneath my skin

And I remember sitting down beside the river
The water moving, heaving like a living breathing thing
Moving closer, I was strangely drawn and then I
Heard you call my name

And now I'm drowning, drowning in your life
Somehow I'm living, I'm living just to die
Just like the river, rolls into the sea
So I surrender to the sweetest love, rolling over me

It's funny how the memory can fade, but then I'm
Still reminded, when I smell the rain and I feel
Moved to kneel and live it all again
And I try to kiss the river

And now I'm dying, just to live again
And I am longing, waiting til the rain
Becomes a river, swelling like a flood
So I can dive into the sweetest love
Until I'm drowning, drowning in your life
Until I'm living, I'm living just to die
Just like the river, rolls into the sea
So I surrender to the sweetest love, rolling over me

Küss den Fluss

Ich erinnere mich noch, wie ich zu Boden fiel und
Jetzt frage ich mich oft, wie ich es je wagen konnte, dich kommen zu lassen
Noch näher, näher als die Luft um mich herum
Unter meiner Haut

Und ich erinnere mich, wie ich mich neben den Fluss setzte
Das Wasser bewegte sich, wogte wie ein lebendiges, atmendes Ding
Es kam näher, ich fühlte mich seltsam angezogen und dann
hörte ich dich meinen Namen rufen

Und jetzt ertrinke ich, ertrinke in deinem Leben
Irgendwie lebe ich, ich lebe nur um zu sterben
Genau wie der Fluss, ins Meer rollt
So ergebe ich mich der süßesten Liebe, die über mich rollt

Es ist seltsam, wie die Erinnerung verblassen kann, aber dann werde ich
immer noch daran erinnert, wenn ich den Regen rieche und ich fühle mich
bewegt niederzuknien und alles wieder zu erleben
Und ich versuche, den Fluss zu küssen

Und jetzt sterbe ich, nur um wieder zu leben
Und ich sehne mich, warte bis der Regen
zu einem Fluss wird, anschwillt wie eine Flut
Damit ich in die süßeste Liebe eintauchen kann
Bis ich ertrinke, ertrinke in deinem Leben
Bis ich lebe, ich lebe nur um zu sterben
Genau wie der Fluss, ins Meer rollt
So ergebe ich mich der süßesten Liebe, die über mich rollt