River of God - Paul Oakley traduction en allemand

River of God

River of God, flood over me,
And lift my feet up off the ground,
Carry me out into Your sea,
And in Your presence I'll be found

I've felt Your fire and I've felt Your rain;
And I've heard Your voice whisper my name.
I've been wading in Your river,
I've ridden on Your waves;
I've tasted of Your goodness,
Still I'm longing to be changed.

There's something inside me that just
Won't let go;
Why am I afraid of losing control?
Oh, I know Your love is for me,
And You'll never do me harm,
So melt away my fears,
And Holy Spirit come!

I've had enough of holding back,
I see Your goodness all around,
This time I'm opening up my heart,
So come and fill me now.

River of God, flood over me
And lift my feet up off the ground.
Carry me out into Your sea,
And in Your presence I'll be found

Please help me, Lord, to be more like You,
To do all the things You've called me to do
Let me help bring in Your harvest,
Oh, I want it for Your Son;
So fill me with Your power,
Holy Spirit come!

Come like a mighty rushing wind,
A tidal wave or a monsoon rain,
Like a stream in the desert,
Or a warm summer breeze;
Gentle Dove of heaven,
Bring me to my knees!

Fluss Gottes

Fluss Gottes, überflute mich,
Und heb meine Füße vom Boden auf,
Trage mich hinaus in Dein Meer,
Und in Deiner Gegenwart werde ich sein.

Ich habe Dein Feuer gespürt und Deinen Regen gespürt;
Und ich habe Deine Stimme meinen Namen flüstern hören.
Ich bin in Deinem Fluss gewatet,
Ich bin auf Deinen Wellen geritten;
Ich habe von Deiner Güte gekostet,
Dennoch sehne ich mich danach, verändert zu werden.

Da ist etwas in mir, das einfach
nicht loslässt;
Warum habe ich Angst, die Kontrolle zu verlieren?
Oh, ich weiß, Deine Liebe ist für mich,
Und Du wirst mir niemals schaden,
Also schmilz meine Ängste hinweg,
Und Heiliger Geist, komm!

Ich habe genug davon, mich zurückzuhalten,
Ich sehe Deine Güte überall,
Diesmal öffne ich mein Herz,
Also komm und erfülle mich jetzt.

Fluss Gottes, überflute mich
Und heb meine Füße vom Boden auf.
Trage mich hinaus in Dein Meer,
Und in Deiner Gegenwart werde ich sein.

Bitte hilf mir, Herr, Dir ähnlicher zu sein,
All die Dinge zu tun, zu denen Du mich berufen hast.
Lass mich helfen, Deine Ernte einzubringen,
Oh, ich will sie für Deinen Sohn;
Also erfülle mich mit Deiner Kraft,
Heiliger Geist, komm!

Komm wie ein mächtiger, rauschender Wind,
Eine Flutwelle oder ein Monsunregen,
Wie ein Bach in der Wüste,
Oder eine warme Sommerbrise;
Sanfte Taube des Himmels,
Bring mich auf meine Knie!