Paroles et traduction Paul Overstreet - Be Mine

Be Mine

On the fourteenth day of February
Nineteen twenty-two
A little redheaded country boy
Ran all the way to school
All his buddies had a valentine
For every girl they knew
He had one in his pocket
Made just for Bettylou
Now every time he saw her
His little heart would melt
He did not know what love was
But he sure knew how it felt
He slowly walked up to her
Not a word was said
He handed her his valentine
And this is how it read
Here's my heart
I want to give it to you
It's a little torn and tattered
Made of paper and glue
But my love will last forever
It won't fade with time
I just thought I'd ask ya to be mine
Be mine, I'd just like to know if you'll be mine
On the fourteenth day of February
Nineteen thirty-three
She gave her heart forever
As he got down on one knee
He did not have a ring of gold
To give to her that night
He gave her his grandma's locket
With these words engraved inside
Here's my heart
For you to have and to hold
Now it's not very shiney
It's not made out of gold
But my love will last forever
It won't fade with time
I just thought I'd ask ya to be mine
Be mine, I'd just like to know if you'll be mine
On the fourteenth day of February
Nineteen ninety-five
She told him how she loved him
With her final strength of life
She handed him a package
As he opened it through tears
He found every single valentine
He gave her through the years
Here's my heart
I want to give it to you
It's a little torn and tattered
Made of paper and glue
But my love will last forever
It won't fade with time
I just thought I'd ask ya to be mine
Be mine, I'd just like to know if you'll be mine

Будь моей

В день Святого Валентина,
В двадцать втором году,
Рыжеволосый мальчуган,
Бежал в школу на бегу.
У всех друзей валентинки,
Для всех девчонок, что знали,
А у него в кармане,
Для Беттилу лежала.
И каждый раз, как видел он её,
Сердечко таяло в груди,
Не знал он, что такое любовь,
Но чувствовал её внутри.
Он медленно к ней подошёл,
И ни слова не сказал,
Протянул ей валентинку,
А там вот что написал:
Вот моё сердце,
Хочу тебе его отдать,
Оно немного порвано,
Из бумаги и из клея опять.
Но моя любовь будет вечной,
Время её не сотрёт,
Я просто хотел спросить, будешь ли ты моей?
Будь моей, я просто хочу знать, будешь ли ты моей.
В день Святого Валентина,
В тридцать третьем году,
Она отдала ему своё сердце,
Когда он встал на колено, прося её руку.
У него не было золотого кольца,
Чтобы подарить ей в тот вечер,
Он дал ей бабушкин медальон,
Со словами, выгравированными внутри:
Вот моё сердце,
Чтобы ты его хранила,
Оно не блестит,
Не из золота оно отлито.
Но моя любовь будет вечной,
Время её не сотрёт,
Я просто хотел спросить, будешь ли ты моей?
Будь моей, я просто хочу знать, будешь ли ты моей.
В день Святого Валентина,
В девяносто пятом году,
Она сказала ему, как любит его,
Из последних сил.
Она протянула ему свёрток,
Он открыл его, сквозь слёзы,
Там все валентинки,
Что он дарил ей все эти годы.
Вот моё сердце,
Хочу тебе его отдать,
Оно немного порвано,
Из бумаги и из клея опять.
Но моя любовь будет вечной,
Время её не сотрёт,
Я просто хотел спросить, будешь ли ты моей?
Будь моей, я просто хочу знать, будешь ли ты моей.